Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Весть услыхавши, из моря с бессмертными нимфами вышла

Мать твоя. Крик несказанный, ужасный пронесся над морем.

В трепет великий ахейцы пришли, этот крик услыхавши.

Все бы они повскакали и к полым судам убежали,

Не удержи человек их, знаньем большим умудренный, —

Нестор; советы всегда наилучшие всем подавал он.

Благожелательства полный, сказал он собранью ахейцев:

– Стойте, ахейцы! Не бойтесь, сыны аргивян, не бегите!

Мать его это из моря с бессмертными нимфами вышла

На берег, чтобы увидеть погибшего милого сына! —

Так он ахейцам сказал, и бегство они прекратили.

Дочери старца морского, тебя обступив отовсюду,

С горькой печалью в одежды бессмертные труп твой одели;

Музы – все девять – подряд голосами прекрасными пели

Песнь похоронную. Так потрясающе песнь их звучала,

Что не в слезах никого не увидел бы ты из ахейцев.

Целых семнадцать и дней и ночей над тобой непрерывно

Все мы – бессмертные боги и смертные люди – рыдали.

На восемнадцатый день мы предали огню. И забили

Множество в жертву и жирных овец и быков тяжконогих.

Был сожжен ты в одежде богов, умащенный обильно

Сладким медом и маслом. И много героев ахейских

В ярко сверкавших доспехах пылавший огонь обходили —

Пешие, конные. Шум поднимался от них несказанный.