JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 15 из 71�оток приглашал
Посетить мой планетарий
Тот чердак убогий
Я забыл давно
Пусть не дует в ноги
И не каплет, но
Знает тот, кто на седьмом
Небе посетитель частый
Что искать меня на нем
Нынче труд напрасный
БИСТРО
Le bistrot
Грязен, сер и нищ
Прячется Париж
Непарадный
Держит там бистро
Толстое мурло
Хмырь отвратный
Если пьешь не вдрызг
Любишь ты изыск
Есть деньжата
Поезжай в Пасси
Здесь в меню, прости
Нет мускатов
Но коль ты в беде
И любой бурде
Глотка рада
Чрево закалил
Тут полно чернил
Дрянь, что надо
И кого здесь нет
Весь столичный цвет
Не прелаты
Жителей лачуг
Нищих и пьянчуг
Встретишь там ты
Тут людей битком
Валит косяком
Завсегдатай
Радует всем глаз
Та, чей муж как раз
Хмырь мордатый
Спорить я готов:
Ты б и сам часов
Восемь кряду
Пил бы ту бурду
Только б фею ту
Зреть в награду
Глянь, как сложена
Входит как княжна
Во палаты
Видя эту стать
Бога восхвалять
Все тут рады
Кто же между тем
Сам владеет тем
Нежным кладом
Жирновато для
Этого хмыря
С толстым задом
Мир несправедлив
Скажешь ты, вспылив
Боже святый
У любви из-за
Старости глаза
Плоховаты
Если станешь путь
К ней искать, то будь
Строг в речах ты
И, гляди, без рук
Вольности мой друг
С ней чреваты
Тонкая рука
Хлещет смельчака
Без пощады
Где счастливец сей
Кто познает с ней
Все услады
Кто растопит лед
Ключ к ней подберет
И пиратом
Влезши к ней под бок
Толстяку б помог
Стать рогатым
Грязен, сер и нищ
Прячется Париж
За фасадом
В той дыре кабак
Стал для бедолаг
Райским садом
ПЛАЧ ПО ДЕВАМ РАДОСТИ
La complainte des filles de joie
Хоть их гулящими зовут
Попробуй разгуляйся тут
Горбатятся, как каторжанки
Гражданки, гражданки
Горбатятся, как каторжанки
Весь год одеты налегке
Стоят они на сквозняке
Не выпишут девке публичной
Больничный, больничный
Не выпишут девке публичной
На макияж и на гипюр
Немало тратится купюр
Уловы у них небогаты
Но траты! Но траты!
Уловы у них небогаты
Их презирает честный люд
Жандармы спуску не дают
Клиент попадается грязный
Заразный, заразный
Клиент попадается разный
И каждому - а их не счесть
Посетить мой планетарий
Тот чердак убогий
Я забыл давно
Пусть не дует в ноги
И не каплет, но
Знает тот, кто на седьмом
Небе посетитель частый
Что искать меня на нем
Нынче труд напрасный
БИСТРО
Le bistrot
Грязен, сер и нищ
Прячется Париж
Непарадный
Держит там бистро
Толстое мурло
Хмырь отвратный
Если пьешь не вдрызг
Любишь ты изыск
Есть деньжата
Поезжай в Пасси
Здесь в меню, прости
Нет мускатов
Но коль ты в беде
И любой бурде
Глотка рада
Чрево закалил
Тут полно чернил
Дрянь, что надо
И кого здесь нет
Весь столичный цвет
Не прелаты
Жителей лачуг
Нищих и пьянчуг
Встретишь там ты
Тут людей битком
Валит косяком
Завсегдатай
Радует всем глаз
Та, чей муж как раз
Хмырь мордатый
Спорить я готов:
Ты б и сам часов
Восемь кряду
Пил бы ту бурду
Только б фею ту
Зреть в награду
Глянь, как сложена
Входит как княжна
Во палаты
Видя эту стать
Бога восхвалять
Все тут рады
Кто же между тем
Сам владеет тем
Нежным кладом
Жирновато для
Этого хмыря
С толстым задом
Мир несправедлив
Скажешь ты, вспылив
Боже святый
У любви из-за
Старости глаза
Плоховаты
Если станешь путь
К ней искать, то будь
Строг в речах ты
И, гляди, без рук
Вольности мой друг
С ней чреваты
Тонкая рука
Хлещет смельчака
Без пощады
Где счастливец сей
Кто познает с ней
Все услады
Кто растопит лед
Ключ к ней подберет
И пиратом
Влезши к ней под бок
Толстяку б помог
Стать рогатым
Грязен, сер и нищ
Прячется Париж
За фасадом
В той дыре кабак
Стал для бедолаг
Райским садом
ПЛАЧ ПО ДЕВАМ РАДОСТИ
La complainte des filles de joie
Хоть их гулящими зовут
Попробуй разгуляйся тут
Горбатятся, как каторжанки
Гражданки, гражданки
Горбатятся, как каторжанки
Весь год одеты налегке
Стоят они на сквозняке
Не выпишут девке публичной
Больничный, больничный
Не выпишут девке публичной
На макияж и на гипюр
Немало тратится купюр
Уловы у них небогаты
Но траты! Но траты!
Уловы у них небогаты
Их презирает честный люд
Жандармы спуску не дают
Клиент попадается грязный
Заразный, заразный
Клиент попадается разный
И каждому - а их не счесть