JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 17 из 71/> Мечта о супружеском ложе
Они нужны, они в ходу
Пока свежи, пока в цвету
Лет в тридцать уже потаскушки
Старушки, старушки
Лет в тридцать уже потаскушки
И ты, заморыш, слышь, не смей
Не смей подтрунивать над ней
Над бедною старой лоханкой
Вакханкой, вакханкой
Над бедною старой лоханкой
Над кем смеешься ты, лопух?
Как знать, одна из этих шлюх
Случись, и могла б тебе малый
Быть мамой, быть мамой
Случись, могла быть твоей мамой
ВЕТЕР
Le vent
Когда вдруг на
Мосту Альма
Подует ветер-балабол
Держи покрепче свой подол
Когда вдруг на
Мосту Альма
Подует ветер, ветер-плут
По Сене шляпы поплывут
Что за ветреные шутки
Возмущаются ханжи
Ветер кружит, ветер вьюжит
Задирает юбки
Прекратите! Нет уж, дудки
Пусть ханжи возмущены
Пусть бурчат, ворчат, бранятся
Ветру хоть бы хны
Если видеть только то, что
Всем бросается в глаза
Ветер вреден всем на свете
Сделать вывод можно
Но при более дотошном
Взгляде, даже для ежа
Ясно, нет для ветра жертвы
Лучше, чем ханжа
КУКЛА
Je m'suis fait tout petit
Ни пред кем главы я не обнажу
Каждый вам скажет
А пред ней на цыпочках я хожу
Только прикажет
Был я нелюдим, жил я дикарем
Хищник вчерашний
Сплю в ее ногах, ем из рук ее
Стал я домашний
Я пред этой куклой стал мал и слаб
Ее кладешь - она в истоме
Я пред этой куклой стал мал и слаб
Ее коснешься - "мама" стонет
Крепкий был орешек я, очень тверд
Не брал и молот
Зубками ее весь я перетерт
Весь перемолот
Зубы у нее молока белей
Белей, пожалуй
Но сверкнут они, чуть что не по ней
Страшней кинжала
Я готов пред ней простираться ниц
Вечность и дольше
Хоть она ревнива, как сто тигриц
Если не больше
Как-то в цветнике среди стройных роз
Я был замечен
Зонтиком потом кто-то розы снес
Все покалечил
От знакомых магов и мудрецов
Слышал раз пять я
Что в ее объятьях в конце концов
Буду распят я
Есть, конечно, хуже и лучше есть
Я ж выбрал эту
Висельнику тут или там висеть
Разницы нету
2.
Они нужны, они в ходу
Пока свежи, пока в цвету
Лет в тридцать уже потаскушки
Старушки, старушки
Лет в тридцать уже потаскушки
И ты, заморыш, слышь, не смей
Не смей подтрунивать над ней
Над бедною старой лоханкой
Вакханкой, вакханкой
Над бедною старой лоханкой
Над кем смеешься ты, лопух?
Как знать, одна из этих шлюх
Случись, и могла б тебе малый
Быть мамой, быть мамой
Случись, могла быть твоей мамой
ВЕТЕР
Le vent
Когда вдруг на
Мосту Альма
Подует ветер-балабол
Держи покрепче свой подол
Когда вдруг на
Мосту Альма
Подует ветер, ветер-плут
По Сене шляпы поплывут
Что за ветреные шутки
Возмущаются ханжи
Ветер кружит, ветер вьюжит
Задирает юбки
Прекратите! Нет уж, дудки
Пусть ханжи возмущены
Пусть бурчат, ворчат, бранятся
Ветру хоть бы хны
Если видеть только то, что
Всем бросается в глаза
Ветер вреден всем на свете
Сделать вывод можно
Но при более дотошном
Взгляде, даже для ежа
Ясно, нет для ветра жертвы
Лучше, чем ханжа
КУКЛА
Je m'suis fait tout petit
Ни пред кем главы я не обнажу
Каждый вам скажет
А пред ней на цыпочках я хожу
Только прикажет
Был я нелюдим, жил я дикарем
Хищник вчерашний
Сплю в ее ногах, ем из рук ее
Стал я домашний
Я пред этой куклой стал мал и слаб
Ее кладешь - она в истоме
Я пред этой куклой стал мал и слаб
Ее коснешься - "мама" стонет
Крепкий был орешек я, очень тверд
Не брал и молот
Зубками ее весь я перетерт
Весь перемолот
Зубы у нее молока белей
Белей, пожалуй
Но сверкнут они, чуть что не по ней
Страшней кинжала
Я готов пред ней простираться ниц
Вечность и дольше
Хоть она ревнива, как сто тигриц
Если не больше
Как-то в цветнике среди стройных роз
Я был замечен
Зонтиком потом кто-то розы снес
Все покалечил
От знакомых магов и мудрецов
Слышал раз пять я
Что в ее объятьях в конце концов
Буду распят я
Есть, конечно, хуже и лучше есть
Я ж выбрал эту
Висельнику тут или там висеть
Разницы нету
2.