Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова   ::   Брассенс Жорж

Роняя брошки по пути

За исключением бабули

И в длинной мантии судьи

Судья - совсем еще зеленый

Старушка - дряхлая вконец

К ним и запрыгал распаленный

Любовным пламенем самец

"Ой, - волновалася бабуся,

Не предавалась баловству

Я уж полвека, признаюся

Только б не сглазить, тьфу-тьфу-тьфу"

"Спутать с какой-то там мартышкой

Меня, естественно, нельзя",

Думал судья спокойный слишком

Как потом оказалось зря

Случись, что вам, как обезьяне

Вдруг загорелось взять силком

Судью иль бабку, то вы сами

Остановились бы на ком?

Встань предо мной, скажу вам прямо

Эта дилемма, я б тогда

Без колебаний выбрал даму

Не посмотрел бы на года

Но при больших довольно плюсах

И преимуществах горилл

Увы, ни разумом, ни вкусом

Всевышний их не одарил

Вместо того, чтоб со старухой

Вкусить запретные плоды

Примат схватил судью за ухо

И поволок его в кусты

Все вам описывать детально

Мне бы никто не разрешил

Жаль, эпизод как раз финальный

Вас бы особо рассмешил

Ибо гориллою колеблем

Судья звал маму и ревел

Как человек, кому намедни

Отсечь он голову велел

АХ, ТЫ ДРЯНЬ

Putain de toi

Жил на луне я, витал в поднебесье

Ни забот, ни хлопот, ни радостей земных

Все цветы разводил, сочинял свои песни

Привечал котов и пел для них

А-а-а-ах...

С тобою, дрянь

А-а-а-а-ах...