JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 24 из 71учить
Задравши саван до ключиц
На погосте
С усердьем девки ветреной
Виляла тазобедренной
Своей костью
Ржет Арчибальд: "Ну и тоска
Зачем сама скажи доска
Мне в постели
Еще мозоль с тобой натру
Клянусь, мне больше по нутру
Бабы в теле"
Смерть показать тогда свой нрав
Решила, больше не сказав
Ни словечка
Смахнула враз своей большой
Сельскохозяйственной косой
Человечка
Увидев кислый дядин вид
Смерть Арчибальду говорит
"Ну, тебе ли
Так сокрушаться, мой родной
Ведь обручен ты был со мной
С колыбели
Скажи, мой милый, только "да"
И впредь ни козней, ни вреда
От живущих
Избавлен будешь от волков
От псов, людей и дураков
Вездесущих
Коль короли тебе милей
Вернуть обратно королей
Требуй рьяно
А передумаешь, валяй
Кричи: "Республику давай!
Бей тирана!"
Ты сможешь спину впредь не гнуть
Ругать начальников, лягнуть
Аж министров
Ты больше, свет моих очей
Не пострадаешь от врачей
Аферистов"
И понял дядя Арчибальд
Что понапрасну был запаль
чив с невестой
И вот счастливая чета
Ушла в обнимку, а куда
Неизвестно
О, заправилы темных дел
О, шарлатаны, ваш удел
Незавиден
На Арчибальдовом горбу
Впредь вам не ездить, он в гробу
Всех вас видел
КУПАНИЕ
Dans l'eau de la claire fontaine
Войдя в ручеек для купанья
Разделась она донага
Вдруг ветром ее одеянье
Закинуло на облака
Попавши в беду, она знаком
Велела, чтоб я ей принес
На платье цветущего мака
И лоз виноградных и роз
Нарвав лепестков розы в горсти
Прикрыл ее грудь я слегка
Купальщице не слишком толстой
Для лифа хватило цветка
Лозою как юбкой гипюрной
Прикрыл ее бедра слегка
Красавице миниатюрной
Для юбки хватило листка
Ко мне потянулася молча
Она, оценив мой порыв
Я так ее обнял, что тотчас
Осыпались юбка и лиф
По нраву пришлась ей простая
Игра, и с тех пор в ручеек
Простушка входила нагая
Прося у небес ветерок
ТОТ, КТО СВЕРНУЛ С ПУТИ
Celui qui a mal tournй
Помню я совсем изнемог
Чуть подует - валился с ног
От среды до другой среды
Не водилось во рту еды
Гробовщики, чуя заказ
Измеряли меня на глаз
И собравшись в последний путь
Я решился с него свернуть
Не ища извилистых троп
Дал ночному гуляке в лоб
Я поленом, не рассчитал
Толстосум сразу дуба дал
Местный жандар�
Задравши саван до ключиц
На погосте
С усердьем девки ветреной
Виляла тазобедренной
Своей костью
Ржет Арчибальд: "Ну и тоска
Зачем сама скажи доска
Мне в постели
Еще мозоль с тобой натру
Клянусь, мне больше по нутру
Бабы в теле"
Смерть показать тогда свой нрав
Решила, больше не сказав
Ни словечка
Смахнула враз своей большой
Сельскохозяйственной косой
Человечка
Увидев кислый дядин вид
Смерть Арчибальду говорит
"Ну, тебе ли
Так сокрушаться, мой родной
Ведь обручен ты был со мной
С колыбели
Скажи, мой милый, только "да"
И впредь ни козней, ни вреда
От живущих
Избавлен будешь от волков
От псов, людей и дураков
Вездесущих
Коль короли тебе милей
Вернуть обратно королей
Требуй рьяно
А передумаешь, валяй
Кричи: "Республику давай!
Бей тирана!"
Ты сможешь спину впредь не гнуть
Ругать начальников, лягнуть
Аж министров
Ты больше, свет моих очей
Не пострадаешь от врачей
Аферистов"
И понял дядя Арчибальд
Что понапрасну был запаль
чив с невестой
И вот счастливая чета
Ушла в обнимку, а куда
Неизвестно
О, заправилы темных дел
О, шарлатаны, ваш удел
Незавиден
На Арчибальдовом горбу
Впредь вам не ездить, он в гробу
Всех вас видел
КУПАНИЕ
Dans l'eau de la claire fontaine
Войдя в ручеек для купанья
Разделась она донага
Вдруг ветром ее одеянье
Закинуло на облака
Попавши в беду, она знаком
Велела, чтоб я ей принес
На платье цветущего мака
И лоз виноградных и роз
Нарвав лепестков розы в горсти
Прикрыл ее грудь я слегка
Купальщице не слишком толстой
Для лифа хватило цветка
Лозою как юбкой гипюрной
Прикрыл ее бедра слегка
Красавице миниатюрной
Для юбки хватило листка
Ко мне потянулася молча
Она, оценив мой порыв
Я так ее обнял, что тотчас
Осыпались юбка и лиф
По нраву пришлась ей простая
Игра, и с тех пор в ручеек
Простушка входила нагая
Прося у небес ветерок
ТОТ, КТО СВЕРНУЛ С ПУТИ
Celui qui a mal tournй
Помню я совсем изнемог
Чуть подует - валился с ног
От среды до другой среды
Не водилось во рту еды
Гробовщики, чуя заказ
Измеряли меня на глаз
И собравшись в последний путь
Я решился с него свернуть
Не ища извилистых троп
Дал ночному гуляке в лоб
Я поленом, не рассчитал
Толстосум сразу дуба дал
Местный жандар�