JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 4 из 71- Горе мне! О, горе!
Я видел на своем веку
Пупки различных категорий
Перевидал, к чему скрывать
Я все пупки у нас в округе
Но это если не считать
Пупка жандармовой супруги
При встрече старые дружки
Мне говорят не без бахвальства
Что видят запросто пупки
Супруг жандармского начальства
Мой младший сын и то ласкал
Жену префекта на досуге
А я, я даже не видал
Пупка жандармовой супруги"
Вот как-то сжалившись над ним
Жена блюстителя порядка
С пупком спасительным своим
Пришла к несчастному украдкой
"Я, - говорит ему, - не прочь
Вам оказать свои услуги
С тем, чтоб увидеть вам помочь
Пупок жандармовой супруги"
"О слава, слава небесам!
Иди ко мне мой ангелочек
Я наконец увижу сам
Жены жандармовой пупочек"
Прервав на этом разговор
Он запустил под юбку руки
Горя желаньем вперить взор
В пупок жандармовойсупруги
Но, знать, напрасно сорок лет
Он ждал надежду не терявши
Что не покинет этот свет
Не увидав пупка жандармши
В тот самый миг у старика
Удар случился от натуги
Так не увидел он пупка
Пупка жандармовой супруги
ДУРНАЯ СЛАВА
La mauvaise rйputation
Гуляет в нашей стороне
Дурная слава обо мне
Мол, я драчун и грубиян
Один позорю всех селян
Вовсе я на них не бросаю тени
Просто не с ноги мне идти со всеми
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Бранят меня наперебой
Кроме немых, само собой
В великий наш июльский день
Ликуют все, кому не лень
А я под звуки медных труб
Обняв подушку сплю, как труп
Вроде, не буяню, не протестую
Сплю без задних мыслей и в ус не дую
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
В меня все тычут палец свой
Кто не без рук, само собой
Забрался в сад безусый вор
За ним в погоню крохобор
Я ставлю ногу, исхитрясь
И скряга шлепается в грязь
И кому во вред невдомек мне, право
То, что паренек избежал расправы
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
И все гоняются за мной
Кроме хромых, само со�
Я видел на своем веку
Пупки различных категорий
Перевидал, к чему скрывать
Я все пупки у нас в округе
Но это если не считать
Пупка жандармовой супруги
При встрече старые дружки
Мне говорят не без бахвальства
Что видят запросто пупки
Супруг жандармского начальства
Мой младший сын и то ласкал
Жену префекта на досуге
А я, я даже не видал
Пупка жандармовой супруги"
Вот как-то сжалившись над ним
Жена блюстителя порядка
С пупком спасительным своим
Пришла к несчастному украдкой
"Я, - говорит ему, - не прочь
Вам оказать свои услуги
С тем, чтоб увидеть вам помочь
Пупок жандармовой супруги"
"О слава, слава небесам!
Иди ко мне мой ангелочек
Я наконец увижу сам
Жены жандармовой пупочек"
Прервав на этом разговор
Он запустил под юбку руки
Горя желаньем вперить взор
В пупок жандармовойсупруги
Но, знать, напрасно сорок лет
Он ждал надежду не терявши
Что не покинет этот свет
Не увидав пупка жандармши
В тот самый миг у старика
Удар случился от натуги
Так не увидел он пупка
Пупка жандармовой супруги
ДУРНАЯ СЛАВА
La mauvaise rйputation
Гуляет в нашей стороне
Дурная слава обо мне
Мол, я драчун и грубиян
Один позорю всех селян
Вовсе я на них не бросаю тени
Просто не с ноги мне идти со всеми
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Бранят меня наперебой
Кроме немых, само собой
В великий наш июльский день
Ликуют все, кому не лень
А я под звуки медных труб
Обняв подушку сплю, как труп
Вроде, не буяню, не протестую
Сплю без задних мыслей и в ус не дую
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
В меня все тычут палец свой
Кто не без рук, само собой
Забрался в сад безусый вор
За ним в погоню крохобор
Я ставлю ногу, исхитрясь
И скряга шлепается в грязь
И кому во вред невдомек мне, право
То, что паренек избежал расправы
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
И все гоняются за мной
Кроме хромых, само со�