JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 6 из 71то шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Глазеть как дуба даст сосед
Кроме слепых сбегутся все
ЛЮБОВЬ БЫЛЫХ ВРЕМЕН
Les amours d'antan
В ту пору бегал я за юбками из ситца
Марго была швея, Фаншетта - кружевница
Не голубых кровей, прошу меня простить
Вы скажете, что я любил кого попало
На каждом, мол, углу таких Венер немало
Мой принц, не всем дано прекрасных дам любить
Когда вам двадцать лет и пыл томит не детский
Любое декольте для сердца довод веский
Пастушки скромной лик божественно красив
Пусть не было маркиз, служанки нас пленяли
За неименьем роз фиалки мы срывали
Весною Купидон не слишком прихотлив
Красотку повстречав в субботу на толкучке
Оттуда через час ты вел ее под ручку
Болтал о том о сем, о чувствах - ни словца
Потом на всех парах вы мчались на Киферу
Попутку предпочтя услугам гондольера
И в спешке прихватить забыв свои сердца
Подружка, как могла, старалась быть нарядной
Но среди знатных дам казалась неприглядной
Роскошное манто и шелковый корсет
Не снились ей и в снах, но стоило лишь снять ей
И старое пальто, и простенькое платье
Психея пред тобой во всей своей красе
Бывало день спустя к любимой прибегу я
Она уже с другим воркует, попрыгунья
Никто не лез в петлю и не сходил с ума
Ромашка, по какой гадали мы с Сюзеттой
Теряла лепестки последние с Лизеттой
Но всякий раз любовь брала свое сполна
Вы скажете, что я любил кого попало
На каждом, мол, углу таких Венер немало
Но я других не знал, прошу меня простить
Манон, Мими, Сюзон - подружек вереница
Марго была швея, Фаншетта - кружевница
Мой принц, не всем дано прекрасных дам любить
ХУЛИГАН
Je suis un voyou
В недрах сердца я ношу о любви преданье
Словно призрак мне оно душу бередит
Время косит и крушит все до основанья
Но любовь мою к Марго сердце сохранит
"Ну и ну!", - сказал себе я
Повстречав Марго
По дороге сельской фея
Шлепала в сабо
Если б рядом с нею в ногу
Вдруг цветы пошли
То с красоткою, ей-богу
Сходство б вы нашли
Я сказал: "Ты вся в Мадонну
Как от плоти плоть"
Эту ересь, я надеюсь
Мне простит Господь
Впрочем, буду я прощен
Или нет - плевать
Все равно мне хулигану
Рая не видать
В церковь шла краса такая
Был велик искус
Укусил ее в уста я
Чтоб узнать их вкус
Мне она на это строго:
"Ах, какой нахал!"
Но не стала недотрога
Поднимать скандал
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Глазеть как дуба даст сосед
Кроме слепых сбегутся все
ЛЮБОВЬ БЫЛЫХ ВРЕМЕН
Les amours d'antan
В ту пору бегал я за юбками из ситца
Марго была швея, Фаншетта - кружевница
Не голубых кровей, прошу меня простить
Вы скажете, что я любил кого попало
На каждом, мол, углу таких Венер немало
Мой принц, не всем дано прекрасных дам любить
Когда вам двадцать лет и пыл томит не детский
Любое декольте для сердца довод веский
Пастушки скромной лик божественно красив
Пусть не было маркиз, служанки нас пленяли
За неименьем роз фиалки мы срывали
Весною Купидон не слишком прихотлив
Красотку повстречав в субботу на толкучке
Оттуда через час ты вел ее под ручку
Болтал о том о сем, о чувствах - ни словца
Потом на всех парах вы мчались на Киферу
Попутку предпочтя услугам гондольера
И в спешке прихватить забыв свои сердца
Подружка, как могла, старалась быть нарядной
Но среди знатных дам казалась неприглядной
Роскошное манто и шелковый корсет
Не снились ей и в снах, но стоило лишь снять ей
И старое пальто, и простенькое платье
Психея пред тобой во всей своей красе
Бывало день спустя к любимой прибегу я
Она уже с другим воркует, попрыгунья
Никто не лез в петлю и не сходил с ума
Ромашка, по какой гадали мы с Сюзеттой
Теряла лепестки последние с Лизеттой
Но всякий раз любовь брала свое сполна
Вы скажете, что я любил кого попало
На каждом, мол, углу таких Венер немало
Но я других не знал, прошу меня простить
Манон, Мими, Сюзон - подружек вереница
Марго была швея, Фаншетта - кружевница
Мой принц, не всем дано прекрасных дам любить
ХУЛИГАН
Je suis un voyou
В недрах сердца я ношу о любви преданье
Словно призрак мне оно душу бередит
Время косит и крушит все до основанья
Но любовь мою к Марго сердце сохранит
"Ну и ну!", - сказал себе я
Повстречав Марго
По дороге сельской фея
Шлепала в сабо
Если б рядом с нею в ногу
Вдруг цветы пошли
То с красоткою, ей-богу
Сходство б вы нашли
Я сказал: "Ты вся в Мадонну
Как от плоти плоть"
Эту ересь, я надеюсь
Мне простит Господь
Впрочем, буду я прощен
Или нет - плевать
Все равно мне хулигану
Рая не видать
В церковь шла краса такая
Был велик искус
Укусил ее в уста я
Чтоб узнать их вкус
Мне она на это строго:
"Ах, какой нахал!"
Но не стала недотрога
Поднимать скандал
Контакты: [email protected]