Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова   ::   Брассенс Жорж

Казарменных проказ

В тот день, когда

Скромна, чиста

Страх пересилив свой

Она сказать

Хотела "да"

Пред городским главой

Что вдруг взбрело

Бес вам в ребро

Невесту, просто жуть!

Выйдя ей в тыл

Что было сил

За попу ущипнуть

В тот же момент

Рука Жанет

Не разобрав, как даст

В ухо куму

Причем, тому

Что был как раз мордаст

И вместо "да"

Подпрыгнув та

На заданный вопрос

Вскрикнула "ой!"

И мэр в расстрой

стве свадьбу перенес

В тот день когда

Скромна, чиста

Чуть приоткрыв уста

Она сказать

Хотела "да"

Пред ликом Господа

Но тут щипок

Опять обжег

Ей задницу, как хлыст

Как пара шпор

Дядя Нестор

Да вы - рецидивист

В тот же момент

Рука Жанет

Шнобель у кунака

Скрутила враз

Тот был как раз

Соплив и без платка

И вместо "да"

Аббату та

Расстроившись до слез

Вскрикнула "фи!"

И тот, увы

Венчанье перенес

Пусть вы правы

Уж очень вы

пуклый зад у Жанет

Все же щипать

Его на свадь

бе, никому не след

Дядя Нестор

Закончим спор

Все, в следующий раз

Замуж Жанет

Что значит - нет?

Мы выдадим без вас

ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ СЕНТЯБРЯ

Le vingt-deux septembre

Снова осень, сентябрь, снова двадцать второе

Вы удрали как раз с вашим новым героем

В вышеназванный день, каждый год с той поры

Вспоминая о вас, разводил я лишь сырость

А сегодня с утра ни слезы не пролилось

Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны

Каждый год в этот день на виду у прохожих

Странный тип, на меня как две капли похожий

Хоронил листопад в память нашей весны

Но теперь без меня пусть улитки Превера

Носят траур по листьям осеннего сквера

Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны

Раньше с мыслью о вас, к небу руки воздевши

Первой ласточке вслед я взлетал, а взлетевши

Падал штопором вниз с ощуще�