Страница:
33 из 68
Ибо тот устрашился
40 Ноши, что слабой душе непосильна и слабому телу:
Этот же взял и несет. Или доблесть - пустое лишь слово,
Или решительным муж в праве славы искать и награды.
Те, кто молчать пред царем о бедности могут, получат
Больше, чем тот, кто просил; значит разница - взял ты стыдливо
Или схватил: ибо в том твоих действий и цель, и источник.
- "Бедная мать у меня и сестра-бесприданница также;
Мне ни продать невозможно именья, ни им прокормиться".
Кто говорит так, кричит: "Дайте пищи!"; другой подпевает:
"Дайте и мне!" Пополам подающий разделит краюху.
50 Ворон однако, коль мог бы он молча питаться, имел бы
Больше добычи, а драк и зависти меньше гораздо.
Тот, кто в отрадный Суррент взят спутником или в Брундизий,
Сетует, кочки терпя, или резкую стужу, иль ливни;
Плачет, что взломан сундук и украли дорожные деньги;
Но повторяет блудниц он уловки известные: часто
Плачут они - мол, украли цепочку, запястье; но вскоре
Веры им нет, хоть и впрямь потеряют что, или в печали.
Кто на распутьи осмеян был раз, - не поднимет бродягу,
Ногу хотя б тот сломал и хотя б, заливаясь слезами,
60 Он умолял и, святым Озирисом клянясь, говорил бы:
"Верьте, жестокие, мне - я не лгу; поднимите хромого!"
- "Нет, поищи чужака!", проворчат, откликаясь, соседи.
Пер. Н. С.
|< Пред. 31 32 33 34 35 След. >|