Семь лепестков   ::   Кузнецов Cергей

– Идет, – сказала Женя.

Нордман вылил остатки вина.

– Ну, тост номер два, – он поднял бокал, – иными словами, чтобы член стоял, и деньги были.

– Фу, – сказала Женя и выпила, – а почему «номер два»?

– Чтобы при дамах говорить. А что такое номер один, все забыли давно.

И Поручик пересел на диван.

– Теперь переводи, – сказал он.

Женя сразу поняла, в чем тут наколка: «Rasputin» была единственная песня, которую Boney M не пели в Москве – или, по крайней мере, единственная, которую не передавали по телевизору. Впрочем, можно было и так догадаться: только у нее и были интересные слова. В «Сале-але-але» пели про любовь – собственно, так и пели, I love you, и никаких двухгодовых занятий с репетитором не надо, чтобы в этом разобраться, а другая, любимая, которой концерт завершался, была просто непонятная: «На реках вавилонских мы сидели и кричали / И даже там помнили о Зайоне». Ясно, что это был какой-то религиозный гимн – об этом Женя догадалась, потому что читала «Библейские сказания» Зенона Косидовского – но общий смысл был неясен: наверное, имелось в виду вавилонское пленение древних евреев, но что такое Зайон, она не знала.