Самиянка (Перевод А Парина)   ::   Менандр

Вам действительно для плача есть причина, видит

Зевс:

Драгоценнейшего блага в этом доме больше нет,

По всему видать.

(К статуе)

Великий, благоденствуй, Аполлон,

Дай сыграть нам эту свадьбу, не препятствуй

торжеству,

Дай удачу! - Я намерен, люди, прямо вам скажу.

Пировать, свой гнев глотая. - Позаботься,

господин,

Чтоб никто моей печали не заметил невзначай,

Чтоб я голосом спокойным песню свадебную пел.

450 Мне не по себе (сегодня, потому что ясно мне:)

(В дом Хрисида не) вернется.

Никерат

(Мосхиону)

Подойди сначала ты.

Мосхион

Да. Отец мой, что ты сделал?

Демея

Что я сделал, Мосхион?

Мосхион

Спрашиваешь? Расскажи мне, почему ее прогнал.

Демея

(в сторону)

Он послом ко мне явился. Право, странно.

(Мосхиону)

Ты зачем

Не в свое суешься дело? Ты тут вовсе ни при чем.

(в сторону)

Странно! Нас обоих сразу оскорбляет.

Мосхион

Ты о чем?

Демея

(в сторону)

С головой себя он выдал. Что вступился за нее?

Он бы радоваться должен, если чист.

Мосхион

Мои друзья

Что, узнав об этом, скажут?

Демея

Сам с друзьями разберись,

460 А меня уволь.

Мосхион

Позволю - благородством поступлюсь.

Демея

Помешаешь?

Мосхион

Непременно.