Самиянка (Перевод А Парина)   ::   Менандр

Проведавши

Об этом вопреки его желанию,

Я рассудил: пока не он хозяин ей,

Покоя нет от молодых соперников.

А в дом ее ввести - меня стесняется.

. . . завладеть ей. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 . . . видя, как он нес

. . . хотел прибавить я

. . . соседа этого

. . . печать сорвавши силою.

. . . по-дружески

Мать девушки отцовскую самиянку

Признала - та нередко навещала их

И в дом к себе звала. Однажды в спешке я

Вернулся из деревни - в доме их застал,

40 Собравшихся, чтоб праздновать Адонии

С другими женщинами. И, как водится,

Пошла игра - а я, увы, был зрителем!

Я глаз не мог сомкнуть - шумели, топали,

Цветочные горшки на крышу вынесли,

Всю ночь плясали всласть, гуляли - празднуя,

На все четыре стороны рассыпались.

Что дальше было, как сказать мне? Я стыжусь.

Хоть проку нет в стыде, а все равно стыжусь.

Девица понесла - а что до этого

50 Случилось, вам понятно. Я безвинного

Разыгрывать не стал, и тут же к матери

Ее пошел и обещал жениться ей,

Как только мой отец вернется - клятву дал.

Ребенок родился - родным зову его.

Само собой все разрешилось к лучшему:

Хрисида родила. Такое мы зовем

. . . удачею.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Хрисида

Поспешно к нам. . .

60 Оставшись здесь, беседу их послушаю.

Хрисида отходит. Со стороны гавани появляются

Мосхион и Парменон.