Самиянка (Перевод А Парина)   ::   Менандр

Мосхион

Довольно!

Парменон

К свадьбе там готово все!

Мосхион

Ты опять? Другую новость принеси мне!

Парменон уходит.

Мой отец

Выйдет мигом. Вдруг не станет он упрашивать меня?

Вдруг, прогневавшись, позволит мне убраться? Что

тогда?

Все ж надеюсь на другое. Ну, а вдруг? Бывает все.

Вот уж смеху, коль придется мне обратно в дом

идти!

Парменон возвращается.

Парменон

Вот. Принес тебе хламиду. Вот и меч. Бери скорей.

Мосхион

Кто-нибудь тебя заметил там?

Парменон

Никто.

Мосхион

Совсем никто?

Парменон

Поклянусь, никто.

Мосхион

Паршивец, чтоб тебе не сдобровать!

Парменон

690 Уходи, куда собрался. Что болтать-то?

Демея

(выходя из дома)

Где же он?

Сын мой, что все это значит?

Парменон

Уходи!

Демея

Хламида, меч

Для чего? Что приключилось? Что ты вздумал вдруг

уйти?

Парменон

Видишь сам: твой сын собрался и находится в пути.

Следом я. Пойду прощаться в дом.

(Уходит.)

Демея

Скажи мне, Мосхион,

Ты разгневан? Мне понятно, я не стану. . .

Обвинением неправым опорочен ты. . .

Но другое надо взвесить: на кого ты (так сердит)?

Твой отец я. . . Я тебя ребенком взял

И воспитывал.