Севильский озорник, или Каменный гость   ::   Молина Тирсо

Жив ли он? Вот будет горе,

Если, не погибнув в море,

Мною он погублен был!

Проклят будь смельчак, который,

Вверив утлый челн стихии,

Первым мерить стал морские

Необъятные просторы!

Проклят будь и тот несчастный,

Что края, пустыней синей

Разделенные доныне,

Сшить сумел иглой комп_а_сной!

Вас я, Т_и_фис и Ясон,

Проклинаю!.. Он скончался.

Без хозяина остался

Ты, бедняк Каталинон.

Эх, пропал я!

Тисбея

Что с тобою?

Ты в слезах?

Каталинон

О том я плачу,

Что несчастьем за удачу

Мы ведем расчет с судьбою:

Мой хозяин, вот беда,

Вытащив меня на сушу,

Тут же отдал богу душу.

Тисбея

Нет, он дышит.

Каталинон

Ртом?

Тисбея

Ну, да.

Каталинон

Тем, кто плавает так ловко,

Жабрами дышать пристало,

А не ртом.

Тисбея

Как глуп ты, малый!

Каталинон

Дай обнять тебя, плутовка!

Тисбея

Прочь!.. Беги за рыбаками

В тот вон домик.

Каталинон

А придут?

Тисбея

Все давно уж были б тут,

Будь известно им, чт_о_ с вами.

Стой! Кто этот кавальеро?

Каталинон

Мой сеньор и господин,

Знатный родом дворянин,

Отпрыск оберкамергера.

Он всего через неделю

Будет в графы возведен

Королем в Севилью он

Был и вызван с этой целью.

Тисбея

Как его, бедняжку, звать?

Каталинон

Дон Хуан Тенорьо.

Тисбея

Ладно.

Ты беги.

Каталинон

Бегу.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Тисбея, дон Хуан.