Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

САРУМАРУ-ДАЮ



годы жизни неизвестны



Далеко в горах

По красной листве кленов

Ступает олень.

Я у слышал его крик,

Так грустно осень идёт.



ОТОМО-НО ЯКАМОТИ



716-785



Полет сороки

Над радугой небесной,

Как мостик в небе.

Иней искрится, значит,

Ночь ушла без остатка.



АБЭ-НО НАКАМАРО



698-770



Я загляделся

В небеса. Та самая

Луна, как роза,

Над горою Микаса

В префектуре Касуга.



Монах КИСЭН



начало IX века



Хижина в лесу,

Такая убогая.

В столице люди

Мой мир и всю мою жизнь

Зовут — гора Печали.



ОНО-НО КОМАТИ



начало IX века



Пожухли краски

Летних цветов, вот и я

Вглядываюсь в жизнь

Свою и вижу только

Осени долгие дожди.



СЕМИМАРУ



годы жизни неизвестны



Где же правда?

Друг или враг, все должны

Прийти и уйти,

Встретиться и расстаться

У заставы Холмы встреч.

Советник ТАКАМУРА

802-852



Рыбачья лодка,

Скажи друзьям обо мне,

Ты же видела,

Как я уплывал в страну

Сотни дальних островов.

Монах ХЭДЗп

816-890



Ветры в небесах,

Сохраните врата для

Белых облаков!

Ещё одно мгновенье

Дайте мне насладиться.