Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

ФУНЬЯ-НО ЯСУХИДЭ



вторая половина IX века



Его дыханье

Сорвало и унесло

Жёлтые листья.

Оттого горный ветер

Зовут разрушителем?



ОЭ-НО ТИСАТО



начало X века



Гляжу на луну,

И печаль проникает

В самое сердце,

Хотя не только ко мне

Пришло время осени.



СУГАВАРА-НО МИТИДЗАНЭ



845-903



Жертвы не принёс

Тебе, гора Тамуке,

Но склон твой листья

Красные украсили,

Как подношенье богам.



ФУДЗИБАРА-НО САДАКАТА



870-932



Стелется лоза

На Холмах свиданий, но

Сможет ли она

Возлюбленной показать

Тайные пути ко мне.



ФУДЗИВАРА-НО ТАДАХИРА



880-949



Если бы листья

Кленов с гор Огура

Имели сердце,

То и они бы ждали

Визит императора.



ФУДЗИВАРА-НО КАНЭСУКЭ



877-933



По полю Мика

Плывёт свободный поток

Реки Изуми,

Но свидимся ли ещё,

Зачем я так далеко?



МИНАМОТО-НО МУНЭЮКИ



начало X века



Зимняя печаль

В горной деревне.

Травы и даже

Шаги уходящих гостей

Замерзают на глазах.



ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ



годы жизни неизвестны



Я хризантемы,

Тронутые инеем,

Собрал бы все,

Если бы это было

В моих силах и власти.