Тартюф   ::   Мольер Жан-Батист

Мариана



(на коленях перед Оргоном)

Во имя господа, свидетеля сердец,

И если что-нибудь вас трогает, отец,

Умерьте вашу власть, явите состраданье,

Снимите с дочери такое послушанье,

Чтоб не была она роптать принуждена

На провидение за то, что рождена,

И этот век земной, который вы ей дали,

Не делайте, отец, обителью печали.

Ах, если у меня заветная мечта

Быть с тем, кого люблю, навеки отнята,

То, хоть из жалости, избавьте дочь от муки

Ей ненавистному быть отданною в руки

И не давайте мне в отчаяние впасть,

Так страшно применив отеческую власть!

Оргон



(чувствуя себя растроганным)

Мужайся, сердце! Нет, не будем малодушны.

Мариана



Ведь я не сетую, что с ним вы так радушны.

Пожертвуйте ему имущество свое;

Коль мало этого, прибавьте и мое.

Я рада все отдать, все у меня возьмите,

Но самое меня хотя бы пощадите,

И пусть в лишениях, в стенах монастыря

Угаснет дней моих унылая заря.

Оргон



Ну, разумеется! Они всегда в монашки,

Как только их страстям отец не даст поблажки!

Вставайте! И чем вам противнее супруг,

Тем больше, дочь моя, зачтется вам заслуг.

Плоть вашу умерщвлять вы можете и браком,

А я до глупостей и хныканья не лаком.

Дорина



Как так?..

Оргон



Молчать! В чужой не суйтесь огород!

Я требую от вас, чтоб вы закрыли рот.