Тартюф   ::   Мольер Жан-Батист

Оргон



Нет, ничего гнусней не извергал и ад!

Эльмира



Нельзя же, боже мой, судить так наугад!

Вам раньше следует воочью убедиться,

А то, поторопись, легко и ошибиться.

(Прячет Органа позади себя.)



Явление VII

Тартюф, Эльмира, Оргон.



Тартюф



(не замечая Оргона)

Судьба полна забот о счастии моем:

Все комнаты внизу я обошел кругом,

Не встретив никого; и в этот миг счастливый…



Когда Тартюф, раскрыв объятия, приближается к Эльмире, та отходит в сторону, и он видит Оргона.



Оргон



Полегче, милый мой! Уж больно вы ретивы,

И страсти чересчур волнуют вашу грудь.

Так вот как, праведник? Меня хотят надуть?

Как вы податливы любовному недугу!

Вздыхать по дочери – и соблазнять супругу!

Мне все не верилось, пока я слушал вас:

Я думал, это все изменится сейчас;

Но доказательства свидетельствуют дружно;

С меня достаточно, и мне других не нужно.

Эльмира



(Тартюфу)

Я против воли шла по этому пути:

Меня принудили себя так повести.

Тартюф



(Оргону)

Как? И вы верите, что я…

Оргон



Довольно споров.

Проваливайте вон, без всяких разговоров!

Тартюф



Мой долг…

Оргон



Такой язык здесь больше не в чести,

Вам должно из дому немедленно уйти.