Венецианский купец   ::   Шекспир Уильям

Шейлок



Антонио поручится по векселю? Хорошо.

Бассанио



Можете вы мне помочь? Хотите вы обязать меня? Могу я узнать ваш ответ?

Шейлок



Три тысячи червонцев на три месяца и за поручительством Антонио?

Бассанио



Ваш ответ?

Шейлок



Антонио — хороший человек.

Бассанио



Слышали вы когда-нибудь о нем, что это не так?

Шейлок



О, нет, нет, нет, нет! Словами «он хороший человек» я хочу сказать, что он, понимаете, человек состоятельный. Однако капитал его весь в надеждах. У него одно судно плывет в Триполи, другое в Индию; кроме того, на Риальто 12 я слыхал, что третье у него сейчас в Мексике, четвертое в Англии и остальные суда тоже разбросаны по всему свету. Но ведь корабли — это только доски, а моряки — только люди; а ведь есть и земляные крысы и водяные крысы, и сухопутные воры и водяные воры, то есть пираты; а кроме того — опасности от воды, ветра и скал. Несмотря на это, он человек состоятельный… Три тысячи червонцев… Пожалуй, вексель его взять можно.

Бассанио



Будьте уверены, что можно.

Шейлок



Я хочу быть уверенным, что можно; а чтобы быть уверенным, мне нужно обдумать.