Вис и Рамин   ::   Гургани Фахриддин

Но я -- все та же, я -- все та же Вис,

Все то же солнце, тот же кипарис.

Что от меня ты видел, кроме страсти?

Но от меня бежишь, как от напасти!

Узнав другую, ты влюбился вновь?

Зачем же губишь первую любовь!

Рамин, разлукой режущий меня,

Не превращай в посмешище меня!

Еще раскаешься, вернешься снова,

Но клятвенное ты нарушишь слово.

Свой лик ты отвернул от Вис? Ну что ж,

Начнешь мой лик искать -- и не найдешь.

В разлуке пострадаем обоюдно:

Вновь сблизиться со мною будет трудно.

Теперь ты волк, -- придешь овцой трусливой,

Теперь спесив, -- как раб вернешься льстивый.

Ты закричишь, безумный, одинокий,

И прахом ног моих осыплешь щеки,

Из-за меня заплачешь ты, скорбя,

Как плачу я сейчас из-за тебя.

Но я не снизойду к твоим слезам,

Я за добро и зло тебе воздам!"

Сказал Рамин: "Господь моя защита,

И перед ним душа моя открыта.

С тобой навек я заключил союз,

Клянусь, я только недругов боюсь!

Из-за тебя живу я в вечном страхе,

Я стал противен собственной рубахе.

Я лань приму за тигра по ошибке,

Я крокодила вижу в каждой рыбке.

В своей любви я не пришел ко благу,

Скупятся облака, чтоб дать мне влагу.

Такую слышу брань со всех сторон,

Как будто мир на гибель обречен.

Мне дружба близких кажется враждою,

А прелесть женщин кажется бедою.

Когда меня водой теперь поят,

Мне кажется, что пью смертельный яд.