Вис и Рамин   ::   Гургани Фахриддин

Одни лишь тигры снятся мне в ночи,

Драконы и кровавые мечи.

Боюсь, что шаханшах, властитель царства,

Меня убьет при помощи коварства.

Едва души загубленной лишусь,

Я и тебя, возлюбленной, лишусь:

Отнимут душу, страсть мою казня, -

Тебя с душой отнимут у меня!

Так лучше душу я свою спасу,

А в ней -- тебя, души моей красу.

Я жить хочу, хочу твоей любви,

Но для нее и ты, и ты живи!

Бывает ночь беременна порою, -

Кто знает, что она родит с зарею?

Один лишь год в разлуке проведем, -

Любовь настанет вечная потом!

Судьба коварна, всех в тенета ловит, -

Кто ведает, что нам она готовит?

Быть может, за разлукой темной вслед

Для нас нежданно вспыхнет ясный свет.

Пусть болен я, в печали дни влачу, -

Своей надежде верю, как врачу.

Пусть движется в тоске за годом год,

Я верю: светозарный день взойдет.

Всевышний с добротой и правосудьем

Дарит надежду всем на свете людям -

На то, что минут горе и ненастье,

Что ярко вспыхнут утро, ведро, счастье.

Пока я жив, -- вблизи или далече

С надеждой буду с солнцем ждать я встречи.

Ты -- солнце: для меня оно зажглось!

Мир без тебя -- черней твоих волос!

О, сколько горести в моей судьбе:

Причина этого -- любовь к тебе.

Я твердо верю: горести пройдут,

И дни веселья вскорости придут.