Визит старой дамы   ::   Дюрренматт Фридрих

Что же, по-вашему, мне прыгать с курьерского на ходу?

Начальник поезда . Вы остановили «Неистовый Роланд» только для того, чтобы взглянуть на Гюллен? (С трудом сдерживает негодование.)

Клара Цаханассьян . Конечно.

Начальник поезда . Сударыня! Если вы хотели заехать в Гюллен, пожалуйста, в двенадцать сорок к вашим услугам почтовый из Кальберштадта. Для всех граждан. Прибывает в Гюллен в час тринадцать.

Клара Цаханассьян . Почтовый, который стоит на всех полустанках? Вы что, хотите, чтобы я лишних полчаса тряслась в поезде?

Начальник поезда . Это вам дорого обойдется, сударыня.

Клара Цаханассьян . Дай ему тысячу, Боби.

Все (шепотом) . Тысячу…

Дворецкий вручает начальнику поезда тысячу.

Начальник поезда (ошалело) . Сударыня!

Клара Цаханассьян . И три тысячи в фонд помощи вдовам железнодорожников.

Все (шепотом) . Три тысячи…

Начальник поезда получает от дворецкого три тысячи.

Начальник поезда (растерянно) . Но у нас нет такого фонда, сударыня.

Клара Цаханассьян . Нет — так будет.

Бургомистр шепчет что-то на ухо начальнику поезда.

Начальник поезда (в замешательстве) . Как! Вы Клара Цаханассьян? Пардон! Это в корне меняет дело. Мы сами остановились бы в Гюллене, если бы имели хоть малейшее представление… Возьмите ваши деньги, сударыня. Вот четыре тысячи… Боже мой!

Все (шепотом) . Четыре тысячи!

Клара Цаханассьян . Оставьте себе эту мелочь.

Все (шепотом) . Оставить? Мелочь?

Начальник поезда .