Врач своей чести   ::   Кальдерон Педро

Дон Гутиерре

Какое ж?

Король

Кровь пустить ей.

Дон Гутиерре

Что говоришь ты?

Король

Говорю,

Что должен дверь свою ты вымыть,

На ней есть знак руки кровавой.

Дон Гутиерре

Кто ремесло, сеньор, имеет,

Над дверью герб он ставит свой;

Что до меня, я честью занят,

И потому руки кровавой

Отпечатлел я знак на двери.

Лишь кровью можно честь омыть.

Король

Так Леонор свою дай руку,

Она ее вполне достойна,

Известно это мне.

Дон Гутиерре

Охотно.

(Дает ей руку.)

Но только помни, Леонор,

Моя рука омыта кровью.

Донья Леонор

Я не дивлюсь и не пугаюсь.

Дон Гутиерре

Но я врачом своей был чести,

И врачеванья не забыл.

Донья Леонор

Припомни, если будет нужно.

Дон Гутиерре

Условье это принимаю.

И Врач своей здесь чести кончен.

Простите, в чем он прегрешил.

^TПРИМЕЧАНИЯ^U

ВРАЧ СВОЕЙ ЧЕСТИ

(El medico de su honra)

Драма написана около 1633-1635 гг. Впервые поставлена 26 августа 1635 г. в Королевском дворце театром Хуана Мартинеса де лос Риос. Напечатана в 1637 г. во "Второй части комедий Кальдерона". Сюжет драмы восходит к легендам, окружавшим образ кастильского короля дона Педро Жестокого (1350-1369), убитого своим единокровным братом доном Энрике. Некоторые ученые предполагают знакомство Кальдерона с одноименной пьесой Лопе де Веги, изданной в 1633 г. в Барселоне.