Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

{* Пафлагония - область на южном берегу Черного моря. Аристофан так называет Клеона умышленно; он связывает это имя с глаголом пaфлaеeiv (кипеть, пылать), указывая этим на бурную, кипучую натуру Клеона.}

Слуга 2-й

Чтоб сдохнул он с своим злословьем вместе,

Краса всех Пафлагонцев...

Слуга 1-й

Бедный, что

Ты, как?

Слуга 2-й

Да плохо мне... как и тебе.

Слуга 1-й

Иди ж сюда: споем концерт Олимпа {*}.

{* Мифический музыкант, флейтист,

основатель фригийской школы игры

на этом инструменте.}

Слуги 1-й и 2-й (поют вместе)

10 Му-му, му-му, му-му, му-му, му-му...

Слуга 1-й

Что даром ныть?.. Не лучше ли, чем плакать,

Нам к избавленью средство отыскать...

Слуга 2-й

Какое средство?

Слуга 1-й

Ты скажи...

Слуга 2-й

Нет, ты,

Чтоб не попасть мне в переделку...

Слуга 1-й

15 Клянуся Аполлоном, не скажу.

Смелей высказывай, - тогда и я...

Слуга 2-й

А что бы на моем сказал ты месте?

Мне духу не хватает... Как сказать?

Начну, как Еврипид: красно, туманно...

Слуга 1-й

20 Нет, нет... не разводи бобы {2}. Скорей

Ищи, как нам от барина удрать...

Слуга 2-й

Сложи же связно и скажи: "бе-жим".

Слуга 1-й

Бежим.

Слуга 2-й

Теперь за этим словом вслед

"Пе-ре".

Слуга 1-й

Пере.

Слуга 2-й

Отлично.