Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Вы б, барин, говорит, одно хоть дельце

Решив в суде, пошли сейчас же в баню,

55 Потом прилечь бы вам, испить, покушать,

А там и три обола получить {4}.

Прикажете, подам вам ужин?.. С этим

Хватает все, что кто из нас сготовит,

И ублажает барина. На днях

60 Лаконское я тесто замесил

В корыте; он, меня надув ехидно,

Из рук схватил мои труды... и подал {5}...

Он нас гоняет, барину служить

65 Не позволяет никому другому...

В венке из кожи за обедом стоя,

Ораторов он пришлых изгоняет,

Священные оракулы поет;

А старец, как Сивилла {*}, восседает...

{* Античная прорицательница.}

Как видит же, что барин осовел

70 За ремесло берется Пафлагонец:

Он ложь на слуг в глаза наговорит,

А нас потом стегают, сам же он

Вкруг нас юлит, нас треплет, вымогает,

Подарков требует, - все с приговоркой:

75 "Смотрите, как я Гила {*} отстегал:

{* Имя раба.}

Коль не задобрите, - вам смерть сегодня..."

И мы даем. Не то от старика

Живот расстроится раз в восемь больше.

Теперь, дружок, как все мы рассказали,

80 Подумаем, к кому и как держать нам путь...

Слуга 2-й

Всего верней бы, милый... той дорогой...

Слуга 1-й

Не скроешь ничего от Пафлагонца...

За всем он в оба смотрит. Он в Пилосе

Одной ногой стоит, другой - в собранье.

85 И так широк его могучий шаг,

А руки - у Этолян, ум - в Клопиде {6}...

Слуга 2-й

Ах, помереть бы нам - один конец.

Слуга 1-й

Да как бы пославней - стараться нужно.