Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Слуга 1-й

(обращаясь к Колбаснику)

Бей смелою рукой,

575 Вали его по брюху,

И жилой, и кишкой,

Чтоб малый был наказан...

Хор (к Колбаснику)

О, благороднейший "кусочек",

Душой всех выше во сто раз,

580 Спаситель города явленный,

И граждан спасший и всех нас.

Как хорошо и остроумно

Его ты в речи обошел,

Как похвалить тебя настолько,

585 Насколько в радость нас привел?..

Пафлагонец

Клянусь Деметрой, от меня не скрылась

Постройка эта вся. Но знал ведь я,

Как склеплена и склеена она...

Колбасник

Ты ж в Аргосе, что делаешь - не скроешь.

590 Для виду он дружит Аргивян с нами,

А сам с Лаконцами сошелся там...

Хор (обращаясь к Колбаснику)

Ох, по-кузнецки ничего не скажешь?

Колбасник

И знаю, это "сварено" на что:

Он против пленников кует железо...

Хор (к Колбаснику)

595 Вот так, отлично: "куй, а он пусть "клеит".

Колбасник

Там вновь они сколачивают тоже,

И злато хоть давай, хоть серебро,

Хотя б друзей послал, не убедишь

Афинянам про это не сказать...

Пафлагонец

600 Так я сейчас же устремлюсь в Совет,

Про заговоры ваши все скажу,

Про сходки ночью - против государства.

Про все, чем Мидянам, царю вы клялись.

И что с Беотией "заквашено" {*}.

{* Намек на действия афинских аристократов.}

Колбасник

605 А сыр почем в Беотии теперь?

Пафлагонец

Клянусь Гераклом, растяну тебя.