Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Но ныне поэт

Этой части по праву достоин:

Ненавистных он ненавидит душой

635 И правдивых речей не боится,

И с Тифоном {*} на бой и на битву с "грозой" {**}

{* Мифический стоглавый чудовищный сын Земли;

разумеется Клеон.

** Тоже разумеется Клеон.}

В благородной отваге стремится...

Говорил он, как вы изумленной толпой

Приступали к нему и пытали,

640 Почему уж давно, не скрываясь {*}, поэт

{* Ранее Аристофан выпускал комедии под чужим именем.}

Для себя не "потребует хора" {*}?..

{* То есть не ставят его комедий.}

Так сказать вам велел он на это в ответ:

Не с безумья он медлит и времени ждет,

Дар комедии - мнит он - труднее всех дел:

645 Много ищут его, а немногим в удел

Достается в нем радость успеха.

Вы ж, познал он давно, только на год верны

От природы таков ваш характер

И поэтам своим, если стары они,

650 Вы и раньше всегда изменяли...

Так, он знает, что выстрадал Магнес {*} поэт,

{* Один из самых ранних комедиографов V в. до н. э.}

Убелился когда сединою;

Над хорами других много знаков побед

Он воздвиг... Царство звуков открыл вам,

655 Услаждая вас пением птиц и жуков,

И хорами лягушек и лидских певцов,

И игрой вдохновенной на лире...

Но угоден не стал, - не во цвете уж лет,

В завершенье освистан был старый поэт,

660 Что шутить уже был он не в силах...

Он и Кратина {*} помнит... Венчанный хвалой,

{* Комедиограф V в. до н. э.