Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Но все тут, как один, подняли крик:

"Теперь-то с миром, дружище, узнали

Когда, что дешева у нас селедка?

815 Не нужно мира нам, война пусть длится.

И, приказав пританам уходить,

Перескочили через все решетки,

А я, тайком удрав, кореньев пряных,

Что были только в рынке, накупил

820 И тут-то им, беспомощным, к сельдям

Приправу даром дал и их утешил...

Они ж превозносили все меня,

И так хвалили, что Совет я целый

За обол лишь кореньями увлек.

Хор

АНТИСТРОФА

825 Все ты свершил, как и должен счастливый;

Он {*} же, лукавый, иное придумал,

{* То есть Пафлагонец.}

Прежнего много запутанней.

Хитрыми штуками,

Лестью злокозненной;

830 Ты же в борьбе предстоящей

Выйти со славой старайся;

В нас, ведь издавна ты знаешь,

Верных имеешь союзников.

Пафлагонец входит на сцену.

Колбасник

Да вот подходит Пафлагонец сам,

835 Как грозный вал, бушуя и крутя,

Чтоб поглотить меня... Мормог {*} он страшный.

{* Пугало.}

Пафлагонец

Коль я тебя не погублю, и будь

Частица прежней лжи во мне - пусть сгибну...

Колбасник

Угрозам рад, смеюсь пустому звону,

840 Пляшу себе трепак и издеваюсь...

Пафлагонец

Клянусь Деметрой, из земли коль этой

Не выгрызу тебя, то жив не буду...

Колбасник

"Не выгрызешь". А я - коли не "выпью",

Хоть сам бы лопнул, проглотив тебя...

Пафлагонец

845 Сгублю тебя, клянусь театра "креслом" {*},

{* Разумеется "проэдрия" - почетное

место в театре и на других зрелищах.