Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

]

МАЛАЯ ПАРАБАЗА

Хор

Говорят, сошлись триеры

1265 Как-то вместе поболтать,

И одна из них, постарше,

Так начала речь держать:

"Все, что в городе творится,

Вам, девицы, не узнать;

1270 Говорят, что наших сотню

К Карфагену просит гнать

Гражданин во всем негодный,

Весь прокисший Гипербол {*}.

{* Демагог - сторонник Клеона.}

Круг триер невыносимой

1275 Эту весть и страшной счел;

Тут одна - она с мужчиной

Близко в дружбе не была,

Говорят, им так рекла:

"Бед ужасных отвратитель {*}

{* Аполлон.}

1280 Мной не будет он {*} владеть;

{* Гипербол.}

Если ж нужно, то состарюсь,

От червей здесь буду тлеть;

Так - Навзона и Науфантой {*}

{* Имена комические, вымышленные.}

Клятву, боги, в том даю,

1285 Хоть сосною я зачата

И из досок состою;

Если ж то Афинян воля,

Плыть бы нам в Тесейон {*}, там

{* Храм Тесея.}

Мы на якорях возляжем,

1290 Иль "богинь святых" {*} где храм.

{* Храм Евменид.}

Нет, не будет нам стратегом

И наш град не осмеет,

Пусть один без нас плывет,

Если хочет - прямо к черту.

1295 Пусть-ка "спустит" {*} ту посуду,

{* То есть на воду.}

В чем он масло продает" {12}.

Колбасник вновь появляется на сцене, совершенно преображенный.

Агоракрит {*}

{* Имя Колбасника.}

Прославлять и устами хвалы расточать

Воздержаться должно от свидетельств {*},

{* От свидетельских показаний, от судебных тяжб.