Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Хор

Ах, хорошо бы это было, клянусь Зевсом

Аполлоном и Деметрой...

Демос

И для меня все остальное ясно,

О, славный гражданин, каких давно

1165 Уж нет в толпе поклонников обола...

Ты ж, Пафлагон, любя - меня лишь гневал.

Теперь отдай печать - не будешь больше

Правителем моим.

Пафлагонец (отдавая печать)

На, знай одно:

Коль мне служить ты не позволишь,

1170 Другой вредней окажется тебе...

Демос (разглядывая печать)

Не может быть, чтоб то моя была

Печать... Кажись, на ней не мой рисунок,

Иль плохо вижу...

Колбасник

Твой какой рисунок?

Демос

Бычачий жир, поджаренный в листе...

Колбасник

1175 Тут нет...

Демос

Листа? А что же тут?

Колбасник

С раскрытым клювом чайка на скалах,

Народу речь держащая...

Демос

Несчастье...

Колбасник

В чем дело?

Демос

Прочь бери, - он не мою,

А Клеонимову {*} имел печать...

{* По всей вероятности, представитель

враждебной Аристофану партии

частая мишень насмешек Аристофана.}

(Давая Колбаснику свою печать.)

1180 Прими-ка это от меня и правь.

[Несмотря на то что Народ уже готов передать правление государства Колбаснику, Клеон и Колбасник снова наперебой каждый стараются заманить

Народ на свою сторону толкованием пророчеств и угощением.