Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Слуга 2-й

А как?

Слуга 1-й

Так прямо говорит оракул,

Что первым явится торговец паклей {*},

{*Думают, что здесь разумеется демагог

Евкрат, выдвинувшийся после смерти Перикла.}

Который править государством будет...

Слуга 2-й

Один торговец есть... Ну, что же дальше?..

Слуга 1-й

140 Вторым за ним тотчас торговец мясом {*}.

{* Разумеется стратег Лисикл.}

Слуга 2-й

Два торгаша... Что ж будет этот делать?

Слуга 1-й

"Владеть", пока не явится другой,

Его почище {7}. Тут ему погибель.

Ведь вслед за ним - кожевник Пафлагонец.

145 Горлан шумнее Киклобора {*}... хищник...

{* Поток в Аттике.}

Слуга 2-й

Так от кожевника погибнуть должно

Торговцу мясом?

Слуга 1-й

Да.

Слуга 2-й

Ах, бедный он

Откуда же еще торгаш возьмется?

Слуга 1-й

Есть, есть один, и дивного искусства...

Слуга 2-й

Да кто ж такой?

Слуга 1-й

Сказать тебе?

Слуга 2-й

Конечно...

Слуга 1-й

150 Колбасник тот, кто Пафлагонца свергнет.

Слуга 2-й

Колбасник? Он?.. О Посейдон искусства.

Да где же малого нам разыскать?

Слуга 1-й

Давай искать.

Слуга 2-й

Да вот он сам на счастье,

Идет на площадь.

Слуга 1-й (обращаясь к Колбаснику)

О колбасник милый,

Сюда, сюда, счастливец, подойди...

Спасителем будь города и нашим.

Колбасник

В чем дело? - Что зовете вы?

Слуга 1-й

Иди,

Узнай, как счастлив и блаженен ты...