Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Слуга 2-й

Ступай, лоток с него сними и бога

160 Пророчество ему ты разъясни,

А я смотреть пойду за Пафлагонцем.

Слуга 1-й (обращаясь к Колбаснику)

Ну, брат, сперва багаж с себя сними,

Потом богам и в землю поклонись...

Колбасник

Ну. Что такое?

Слуга 1-й

О богач счастливый,

165 Никто - сегодня, завтра - выше всех;

О вождь Афинян, счастьем озаренных.

Колбасник

Чего смеяться... Продавать мешаешь

Колбасы и желудки очишать...

Слуга 1-й

Дурак, какие там желудки. Глянь,

170 Ты видишь ли ряды народа?

Колбасник

Вижу.

Слуга 1-й

Над всеми ими будешь сам царем,

Над площадью и гаванью и Пниксом;

Совет {*} затопчешь, сломишь полководцев,

{* Афинский Совет пятисот.}

Вязать и охранять начнешь и крик

Подымешь в Пританее {*}.

{* Правительственное здание в Афинах,

где повседневно находились представители

Совета пятисот; здесь принимали иностранных

послов и знатных граждан.}

Колбасник

Я?

Слуга 1-й

Да, ты!

175 Всего еще не видишь, - стань на лавку;

Смотри: кругом на море острова...

Колбасник

Я вижу...

Слуга 1-й

Что - торговые суда

И порты?

Колбасник

Да.

Слуга 1-й

Не верх ли счастья это?

Теперь на Карию {*} брось взгляд направо,

{* Область Малой Азии.}

А влево посмотри на Карфаген...