Звездный единорог. Пьесы   ::   Йейтс Уильям Батлер

Зачем же мне, который с трона

Тебя не дал согнать, еще и клясться,

Как будто я король у свиноводов,

Как будто я у очага потею,

Как будто я руками лишь рисую

Узоры на золе? Неуж и вправду

Ленив я так, что без кнута не стану

Тебе служить?

Конхобар

При чем тут кнут, воитель?

Нет, каждый день сыны ко мне приходят,

Мол, никакого с Кухулином сладу

И в будущем, как быть с ним, мы не знаем,

Коли его не купишь, не сломаешь.

Тебя не станет, где искать защиты?

Земля горит, где он огнем проходит,

Над ним у времени нет власти.

Кухулин

Славно!

Так что же, подчиняться мне придется

Юнцу, коль ты на трон его посадишь,

Как самому тебе?

Конхобар

Да, уж наверно.

Ведь сын мой королем верховным будет,

А ты, хоть пламя в жилах у тебя

И твой отец пришел к нам с солнца, ты

Один из королей, и голос твой

Не громче всех других в делах державных

И тише, чем у сыновей моих.

Кухулин

Ну что ж, мы честно все обговорили.

Когда умрем с тобой, вот будут толки

О нас повсюду. Помнишь, молодые,

Мы видели, как облако рдяное

Парило над землей? Оно исчезло,

И мы свершили больше, чем другие,

Так будем честны. Конхобар, не любы

Мне сыновья твои - нет в них размаха,

Нет крепости в костях, им стелют мягко,

А мы с тобой довольствовались малым.