Звездный единорог. Пьесы   ::   Йейтс Уильям Батлер

Конхобар

Ну да! Что ж ты детьми не обзавелся?

Кухулин

Уж лучше вовсе не иметь потомства,

Чем быть отцом иль бледной немочи,

Иль дурака, иль жалкого урода

В том доме, где я радовался жизни.

Конхобар

Ты врешь, хоть честностью своей хвалился.

Нет, всякий муж, владеющий землею,

Ее желает завещать потомку,

Чтоб имя сохранить свое в веках,

И горю нет предела для того,

Кто все именье отдает чужому,

Как ты отдашь.

Кухулин

Наверно, это правда,

Но не для нас. Нас арфы будут славить.

Конхобар

Играешь ты словами, как законник,

Не вкладывая в них души. А мысли

Твои я знаю, ведь недаром чашу

И плащ один делили на двоих.

Тебя ли мне не знать? Во сне ты плакал

О сыне, помню я, так горько плакал,

Что встал я на колени и молился

О сыне для тебя.

Кухулин

Тогда ты думал,

Что буду я послушен, как другие,

Коль стану им подобен; нет, Не вышло;

Я не такой, и не было резона,

Я не хотел свою породу портить,

Хоть некогда владыка неба ястреб,

Породой поступившись, жизнь мне дал,

Зачав, меня от смертной.

Конхобар

Так всегда.

Насмешничаешь ты над здравым смыслом,

Иль все тебе, иль ничего не надо.

Да нет на свете юноши такого,

Который всем бы угодил тебе.

Кухулин

Ни дом, ни имя я не завещаю

Тому, кто убоится и не выйдет

Со мной на поединок.