Звездный единорог. Пьесы   ::   Йейтс Уильям Батлер

Меч в ножны, Лаэгер!

Юноша

Да пусть идут!

Я встретиться готов с двумя зараз.

Кухулин

В твои года и я таким же был.

Но это мой дом. Кто посмеет гостя

Здесь тронуть, биться будет тот со мной.

Молчите? Не хотите с ним встречаться?

(Вынимает меч.)

Вот с этим болтуном и свистуном

Белей волны, и с чибисом, и с мышью,

Грызущей основание земли?

Вот с этим, с этим? - Мальчик, я готов

Со всеми драться, будь ты сыном мне.

Сын отомстил бы, если бы меня

Убил брат, сын, отец иль друг всех тех,

Кого убил я ради Конхобара,

Когда четыре короля сошлись,

Чтоб поквитаться с ним. Нет, мститель

Не нужен мне, ведь вместе мы с тобой

Их выплеснем, как грязную водицу.

Юноша

Отныне рядом будем мы стоять.

Порукой мой браслет.

Кухулин

Ты погоди,

Сражусь я первым, ведь тебя я старше.

(Расстегивает плащ.)

Давным-давно в Подводном королевстве

Плащ ткали девять королев усердно

И вышивкою украшали долго.

Отец меня убил бы в поединке,

Как я убил бы сына, если б с сыном

Сразился я сейчас. Река бурлит

В истоке, но скудеет жар с годами.

Конхобар (громко)

Довольно. Этой дружбе не бывать.

Уже забыл ты клятву, Кухулин?

0н не уйдет непобежденным. Я...

Кухулин

По-твоему не быть.

Конхобар

Ты мне перечишь?

Кухулин (хватает Конхобара)

Король Верховный, не играй с мечом!

Конхобар

Ты околдован.