JК
Homo sum :: Марцинкявичюс Юстинас
Страница: 4 из 4Я верую В свое преображенье И в воскрешенье верую свое. Я верую в тебя, Моя травинка, Мой белый голубь, Милое дитя. Gredo, quia Homo sum, Quia nominor Homo. (6)
7
Vade mecum! (7) Вновь слышу я шаги. Шуршит листье. Вновь Время Над моею головою Крошится, Распадается, Летит Горячим пеплом На меня, На землю. Как пахнет детство! Юности цветы Пленительны, Волшебны, Многоцветны! Опять темнеет И светлеет вновь. И, грустное, Все так же вьется пламя. Костер утрат, У твоего огня Хотя немного отогрел я сердце И вслушиваюсь В тишине ночной, Как снова возвращаются надежды И с ними Птицы К своему гнезду, Те самые, Что прежде,И другие. Все потерял, казалось бы, И вновь Обрел себя, Опять восстал из пепла. Я тот, что прежде,И уже не тот, Постиг я ныне Столько новых истин... Им сотни лет, быть может, Но они Открылись мне теперь, Сейчас, Впервые. Позвольте же торжествовать добру! Позвольте добрым быть, Благим И мудрым, Любить людей И под ноги идущим Бросать цветы. (О, память юных лет!..) Мое дитя! К рассветному светлилу, К любви грядущей Протяни ручонки И повторяй, Дитя, За мною следом: Homo sum! Homo sum! Homo sum!
1972
(1) Я есмь человек (короткая месса; лат.). (2) Тебя, Человек, восхваляем!
Восхваляем и поклоняемся (тебе)! (лат.) (3) Помни, ибо ты есть прах! (лат.) (4) И ты прах, и все - прах! (лат.) (5) Да приидет царствие твое, человек! (лат.) (6) Верую, ибо я Человек, ибо именуюсь Человеком (лат.) (7) Иди со мной! (лат..)
7
Vade mecum! (7) Вновь слышу я шаги. Шуршит листье. Вновь Время Над моею головою Крошится, Распадается, Летит Горячим пеплом На меня, На землю. Как пахнет детство! Юности цветы Пленительны, Волшебны, Многоцветны! Опять темнеет И светлеет вновь. И, грустное, Все так же вьется пламя. Костер утрат, У твоего огня Хотя немного отогрел я сердце И вслушиваюсь В тишине ночной, Как снова возвращаются надежды И с ними Птицы К своему гнезду, Те самые, Что прежде,И другие. Все потерял, казалось бы, И вновь Обрел себя, Опять восстал из пепла. Я тот, что прежде,И уже не тот, Постиг я ныне Столько новых истин... Им сотни лет, быть может, Но они Открылись мне теперь, Сейчас, Впервые. Позвольте же торжествовать добру! Позвольте добрым быть, Благим И мудрым, Любить людей И под ноги идущим Бросать цветы. (О, память юных лет!..) Мое дитя! К рассветному светлилу, К любви грядущей Протяни ручонки И повторяй, Дитя, За мною следом: Homo sum! Homo sum! Homo sum!
1972
(1) Я есмь человек (короткая месса; лат.). (2) Тебя, Человек, восхваляем!
Восхваляем и поклоняемся (тебе)! (лат.) (3) Помни, ибо ты есть прах! (лат.) (4) И ты прах, и все - прах! (лат.) (5) Да приидет царствие твое, человек! (лат.) (6) Верую, ибо я Человек, ибо именуюсь Человеком (лат.) (7) Иди со мной! (лат..)