Torquato Tasso   ::   Гете Иоганн Вольфганг

Es wär' am besten, dächt' ich, Tasso reis'te

Auf eine Zeit von hier; er könnte ja

Nach Rom, auch nach Florenz sich wenden; dort

Träf' ich in wenig Wochen ihn, und könnte

Auf sein Gemüth als eine Freundinn wirken.

Du würdest hier indessen den Antonio,

Der uns so fremd geworden, dir auf's neue

Und deinen Freunden näher bringen; so

Gewährte das, was itzt unmöglich scheint,

Die gute Zeit vielleicht, die vieles gibt.

Prinzessinn .

Du willst dich in Genuß, o Freundinn, setzen,

Ich soll entbehren; heißt das billig seyn?

Leonore .

Entbehren wirst du nichts, als was du doch

In diesem Falle nicht genießen könntest.

Prinzessinn .

So ruhig soll ich einen Freund verbannen?

Leonore .

Erhalten, den du nur zum Schein verbannst.

Prinzessinn .

Mein Bruder wird ihn nicht mit Willen lassen.

Leonore .

Wenn er es sieht wie wir, so gibt er nach.

Prinzessinn .

Es ist so schwer, im Freunde sich verdammen.

Leonore .

Und dennoch rettest du den Freund in dir.

Prinzessinn .

Ich gebe nicht mein Ja, daß es geschehe.

Leonore .

So warte noch ein größres Übel ab.

Prinzessinn .

Du peinigst mich, und weißt nicht ob du nützest.

Leonore .

Wir werden bald entdecken, wer sich irrt.

Prinzessinn .

Und soll es seyn, so frage mich nicht länger.

Leonore .

Wer sich entschließen kann, besiegt den Schmerz.

Prinzessinn .

Entschlossen bin ich nicht, allein es sey,

Wenn er sich nicht auf lange Zeit entfernt -

Und laß uns für ihn sorgen, Leonore,

Daß er nicht etwa künftig Mangel leide,

Daß ihm der Herzog seinen Unterhalt

Auch in der Ferne willig reichen lasse.

Sprich mit Antonio, denn er vermag

Bey meinem Bruder viel, und wird den Streit

Nicht unserm Freund und uns gedenken wollen.

Leonore .

Ein Wort von dir, Prinzessinn, gälte mehr.

Prinzessinn .

Ich kann, du weißt es, meine Freundinn, nicht

Wie's meine Schwester von Urbino kann,

Für mich und für die Meinen was erbitten.

Ich lebe gern so stille vor mich hin,

Und nehme von dem Bruder dankbar an,

Was er mir immer geben kann und will.

Ich habe sonst darüber manchen Vorwurf

Mir selbst gemacht, nun hab' ich überwunden.