Torquato Tasso   ::   Гете Иоганн Вольфганг

Kannst du es läugnen, daß im Augenblick

Der Leidenschaft, die ihn behend ergreift,

Er auf den Fürsten, auf die Fürstinn selbst,

Auf wen es sey, zu schmähn, zu lästern wagt?

Zwar augenblicklich nur, allein genug

Der Augenblick kommt wieder: er beherrscht

So wenig seinen Mund als seine Brust.

Leonore .

Ich sollte denken, wenn er sich von hier

Auf eine kurze Zeit entfernte, sollt,

Es wohl für ihn und andre nützlich seyn.

Antonio .

Vielleicht, vielleicht auch nicht. Doch eben jetzt

Ist nicht daran zu denken. Denn ich will

Den Fehler nicht auf meine Schultern laden;

Es könnte scheinen, daß ich ihn vertreibe,

Und ich vertreib' ihn nicht. Um meinetwillen

Kann er an unserm Hofe ruhig bleiben;

Und wenn er sich mit mir versöhnen will,

Und wenn er meinen Rath befolgen kann,

So werden wir ganz leidlich leben können.

Leonore .

Nun hoffst du selbst auf ein Gemüth zu wirken,

Das dir vor kurzem noch verloren schien.

Antonio .

Wir hoffen immer, und in allen Dingen

Ist besser hoffen als verzweifeln. Denn

Wer kann das Mögliche berechnen? Er

Ist unserm Fürsten werth. Er muß uns bleiben.

Und bilden wir dann auch umsonst an ihm,

So ist er nicht der einz'ge, den wir dulden.

Leonore .

So ohne Leidenschaft, so unparteyisch

Glaubt' ich dich nicht. Du hast dich schnell bekehrt.

Antonio .

Das Alter muß doch Einen Vorzug haben,

Daß, wenn es auch dem Irrthum nicht entgeht,

Es doch sich auf der Stelle fassen kann.

Du warst, mich deinem Freunde zu versöhnen,

Zuerst bemüht. Nun bitt' ich es von dir.

Thu' was du kannst, daß dieser Mann sich finde,

Und alles wieder bald im Gleichen sey.

Ich gehe selbst zu ihm, so bald ich nur

Von dir erfahre, daß er ruhig ist,

So bald du glaubst, daß meine Gegenwart

Das Übel nicht vermehrt. Doch was du thust,

Das thu' in dieser Stunde; denn es geht

Alphons heut' Abend noch zurück, und ich

Werd' ihn begleiten. Leb' indessen wohl.



Fünfter Auftritt



Leonore allein .

Für dießmal, lieber Freund, sind wir nicht eins,

Mein Vortheil und der deine gehen heut

Nicht Hand in Hand. Ich nütze diese Zeit

Und suche Tasso zu gewinnen.