JК
Цезарь Каскабель :: Верн Жюль
Страница: 70 из 324Без паспортов не приказанопускать.
— Но, милейший, у нас их нет, — заявил вежливо Каскабель.
— В таком случае мы вас не пропустим.
Коротко и ясно.
Дверь в Россию захлопнули перед самым носом.
Каскабель не удержался от недовольной гримасы. Он слышал, насколько строги предписания русского правительства насчет паспортов. Было сомнительно, чтобы солдаты пошли на сделку.
Как обидно, что труппа перешла границу именно здесь и сразу встретилась с этими солдатами!
Корнелия и Жан с тревогой ожидали, чем окончится разговор, от которого зависело теперь все их дальнейшее путешествие.
— Господа, — обратился к солдатам Каскабель торжественным тоном, — я должен вам сказать, что мы — французы, путешествующие для собственного удовольствия, или, скорее, для удовольствия других, в особенности русских бояр, [38] если они вздумают почтить нас своим посещением. Мы не думали, что для того чтобы пройти по вашей земле, нужны какие-то бумаги.
— Где же это видано, чтобы пропускать через границу без паспорта?
— Нельзя ли сделать для нас исключение и пропустить нас? — уговаривал Каскабель стражников.
— Нет! — коротко и сухо ответил пограничник. — Поворачивайте назад, и нечего тут разговаривать.
— А где можно достать себе паспорт? — спросил Каскабель.
— Это ваше дело.
— Пропустите нас только до Ситки, а там мы через посредство французского консула…
— В Ситке нет французского консула.
— Но, милейший, у нас их нет, — заявил вежливо Каскабель.
— В таком случае мы вас не пропустим.
Коротко и ясно.
Дверь в Россию захлопнули перед самым носом.
Каскабель не удержался от недовольной гримасы. Он слышал, насколько строги предписания русского правительства насчет паспортов. Было сомнительно, чтобы солдаты пошли на сделку.
Как обидно, что труппа перешла границу именно здесь и сразу встретилась с этими солдатами!
Корнелия и Жан с тревогой ожидали, чем окончится разговор, от которого зависело теперь все их дальнейшее путешествие.
— Господа, — обратился к солдатам Каскабель торжественным тоном, — я должен вам сказать, что мы — французы, путешествующие для собственного удовольствия, или, скорее, для удовольствия других, в особенности русских бояр, [38] если они вздумают почтить нас своим посещением. Мы не думали, что для того чтобы пройти по вашей земле, нужны какие-то бумаги.
— Где же это видано, чтобы пропускать через границу без паспорта?
— Нельзя ли сделать для нас исключение и пропустить нас? — уговаривал Каскабель стражников.
— Нет! — коротко и сухо ответил пограничник. — Поворачивайте назад, и нечего тут разговаривать.
— А где можно достать себе паспорт? — спросил Каскабель.
— Это ваше дело.
— Пропустите нас только до Ситки, а там мы через посредство французского консула…
— В Ситке нет французского консула.