Шпион в тигровой шкуре   ::   Блок Лоуренс

4



17 апреля 1961 года вооруженная группа кубинских иммигрантов предприняла попытку при поддержке ЦРУ свергнуть правительство Фиделя Кастро, высадившись в Заливе Кочинос (Свиней) на юго-западе Кубы. Вылазка закончилась провалом.



5



Эстрадная танцовщица (1904-1979), выступала на международных выставках с единственным номером — медленным танцем в костюме из страусовых перьев.



6



Распространенные в США торговые сети.



7



Имеется в виду рота «бифитеров» (дословно: мясоедов) — караул Букингемского дворца в Лондоне, одетый в старинную униформу, одним из предметов которой является высокая меховая шапка.



8



Свободный Квебек (франц.)



9



Я не говорю по-английски (исп.)



10



Цитата из исторической хроники Шекспира «Генрих IV (первая часть)». Принц Гарри и Фальстаф — герои пьесы.



11



Букв.: «Рыбная улица» (франц.)



12



Бог мой! (франц.)



13



Маркиз Мари-Жозеф Лафайетт (1757-1834) — соратник Джорджа Вашингтона в войне за независимость 1775-1783 гг., национальный герой США.



14



До свидания (франц.)



15



Благотворительная организация, за бесценок или бесплатно раздающая неимущим одежду, мебель, бытовые приборы и т. п.



16



Тигр — рекламный символ бензина Esso и других товаров широкого потребления, о которых идет речь ниже.