Шпион в тигровой шкуре   ::   Блок Лоуренс

17



Иронический намек на любовную сцену из романа Хемингуэя «Прощай, оружие!»



18



Знаменитая мелодрама (1936) по одноименному роману А. Дюма-сына с Гретой Гарбо в главной роли.



19



Естественно (франц.)



20



В Гуантанамо, на территории Кубы, находится американская военно-морская база.



21



Намек на убийство американского президента Кеннеди в ноябре 1963 года в Далласе: убийца Ли Харви Освальд устроился со снайперской винтовкой на верхнем этаже здания книгохранилища штата Техас.



22



Иронически обыгрываются строки английского поэта Дилана Томаса и старинный английский гимн «Правь, Британия».



23



Иронически обыгрывается стихотворение американского поэта Роберта Фроста



24



Таннер употребляет старое солдатское напутствие перед боем, а Сет отвечает присказкой активистов антивоенного движения.



25



В чем дело? (исп.)



26



Да, сеньор. Ирландия. Да (исп.)



27



Дуглас Корриган (1907-1995) — легендарный американский летчик, в 1938 году совершивший на одноместном самолете беспосадочный перелет из Нью-Йорка в Ирландию, вопреки запрету авиационных властей. В официальном рапорте объяснил свой поступок тем, что «сбился с курса». Получил прозвище «Путаник» Корриган.