JК
ПАПИЙОН. ВА-БАНК :: Шарьер Анри
Страница: 129 из 180Я был бы рад сыграть положительную роль в вашей судьбе и помочь стать здравомыслящими и ответственными за свои поступки людьми. Желаю удачи! Возникнут трудности – звоните нам вот по этому номеру. Вам ответят по-французски.
Он позвонил, и вошел человек в штатском.
Заявление мы писали в большой комнате в присутствии нескольких полицейских и сотрудников в штатском, стучавших на пишущих машинках.
– Причина прибытия в Тринидад?
– Восстановить силы.
– Откуда прибыли?
– Из Французской Гвианы.
– Совершили ли во время побега какое-либо преступление? Убили кого-нибудь, нанесли телесные повреждения?
– Серьезных – нет.
– Откуда вам это известно?
– Так нам сказали уже после побега.
– Ваш возраст, положение, по какой статье судимы во Франции?
И так далее.
Через некоторое время мистер Боуэн отвез нас в клинику. Клозио страшно обрадовался. Мы не стали рассказывать ему, как провели ночь. Просто сказали, что нам разрешили свободно ходить куда вздумается. Он очень удивился.
– И что, без всякого сопровождения?
– Да, без,
– Ну и чудилы же они, эти ростбифы*. Боуэн сходил к врачу и вскоре вернулся.
________
* Презрительное прозвище англичан.
– А кто вправлял вам кость, прежде чем наложить шины? – спросил он.
– Я и еще один парень. Его с нами нет.
– Вы так здорово проделали эту операцию, что нет нужды снова ломать кость. Они просто забинтуют ногу и дадут палочку, чтобы можно было передвигаться.
Он позвонил, и вошел человек в штатском.
Заявление мы писали в большой комнате в присутствии нескольких полицейских и сотрудников в штатском, стучавших на пишущих машинках.
– Причина прибытия в Тринидад?
– Восстановить силы.
– Откуда прибыли?
– Из Французской Гвианы.
– Совершили ли во время побега какое-либо преступление? Убили кого-нибудь, нанесли телесные повреждения?
– Серьезных – нет.
– Откуда вам это известно?
– Так нам сказали уже после побега.
– Ваш возраст, положение, по какой статье судимы во Франции?
И так далее.
Через некоторое время мистер Боуэн отвез нас в клинику. Клозио страшно обрадовался. Мы не стали рассказывать ему, как провели ночь. Просто сказали, что нам разрешили свободно ходить куда вздумается. Он очень удивился.
– И что, без всякого сопровождения?
– Да, без,
– Ну и чудилы же они, эти ростбифы*. Боуэн сходил к врачу и вскоре вернулся.
________
* Презрительное прозвище англичан.
– А кто вправлял вам кость, прежде чем наложить шины? – спросил он.
– Я и еще один парень. Его с нами нет.
– Вы так здорово проделали эту операцию, что нет нужды снова ломать кость. Они просто забинтуют ногу и дадут палочку, чтобы можно было передвигаться.