Пираты - призраки   ::   Ходжсон Вильям

– Ты еще смеешь огрызаться! – рявкнул он, теряя терпение.

Затем он неожиданно замолчал. Он сделал шаг в мою сторону и заглянул мне в лицо. Полагаю, старый козел подумал, что я тронулся рассудком. Во всяком случае, не проронив больше ни слова, он отошел от меня.

– Мистер Тулипсон! – крикнул он.

Я услышал, как откликнулся второй помощник:

– Слушаю, сэр?

– Поставьте другого матроса на штурвал.

– Так точно, сэр, – ответил второй помощник.

Минуты через две пришел старина Джаскетт, чтобы сменить меня. Я назвал ему наш курс, он повторил его.

– Что случилось, приятель? – спросил он, вставая вместо меня к рулевому колесу.

– Ничего особенного, – сказал я и отправился с докладом к капитану.

Но он даже не взглянул в мою сторону. Тогда спустившись на главную палубу, я доложил о курсе корабля второму помощнику. Тот спокойно выслушал меня, а затем спросил, что я такого натворил, что у Старика шерсть встала дыбом.

– Я сказал ему, что справа по борту идет корабль, подавая нам сигналы, – ответил я.

– Но там нет никакого корабля, Джессоп, – возразил второй помощник, вопросительно глядя на меня.

– Он там, сэр, – начал я. – Дело в том...

– Отставить, Джессоп! – приказал он. – Идите на бак, можете перекурить. Позже вы потребуетесь для починки лееров. Возвращаясь, прихватите киянку, она вам понадобится.

– Есть, сэр, – пробормотал я и ушел на нос.