Томек ищет Снежного Человека   ::   Шклярский Альфред

— Теперь нам остается найти самый быстрый способ передвижения, чтобы успеть добраться до Сринагара еще перед бурей, которую предсказывает метеорологический пост, — сообщил Пандит Давасарман. — Я предлагаю нанять тонга [91] . Эти повозки лучше всего пригодны на плохих горных дорогах. Багаж мы отошлем с почтовым экка [92] .

— Долго ли нам придется ехать до Сринагара? — спросил Томек.

— Если менять лошадей через каждые пять миль, то хватит и нескольких часов, — ответил Пандит Давасарман. — Это будет, конечно, утомительно, однако надо спешить, а то буря может задержать нас надолго.

— Я согласен, что не следует терять времени. Ведь мы стремимся как можно скорее увидеть Смугу, — сказал Вильмовский. — А долго ли будет идти наш багаж?

— Через два дня он должен быть уже в Сринагаре. С собой мы возьмем лишь самое необходимое. Пойдемте к моему знакомому, который занимается тут перевозкой почты и пассажиров.

Владелец станции дилижансов встретил Пандита Давасармана и белых сагибов низкими поклонами. Это был высокий, полный кашмирец с хитрым выражением лица.

— Как дела, Бабукхан? Мы направляемся в Сринагар и хотели бы на твоих тонга добраться до Барамула, где пересядем на лодки. Ты и погонщики получат хороший дастур [93] , если, конечно, мы останемся вами довольны, — сказал Пандит Давасарман.

— Селям [94] , благородный господин, — ответил Бабуххан, прикладывая правую руку ко лбу. — Ты можешь не говорить о дастуре, потому что я знаю твою щедрость. Но увы, два тонга слишком мало, чтобы поместить сагибов и их багаж. Ты хорошо знаешь, о радость моих очей, что дорога очень плохая.