Агасфер (Вечный Жид) (том 2)   ::   Сэ Эжен

Орел из Мо - имя, данное Боссюэ по аналогии с названием местечка на реке Марна близ Парижа, где Боссюэ был епископом. Здесь же написан Катехизис, получивший известность как "Катехизис из Мо".

...одного простить не могу, - зависти к Мольеру. - Подразумевается книга Боссюэ "Максимы и размышления о комедии" (1694), в которой театр подвергался суровой критике и безоговорочному осуждению, в частности, осуждались комедии Мольера.

...пузатый мой апостол... - в данном случае проповедник не столько христианской веры, сколько чувственных наслаждений в вакхических празднествах. Недаром Э.Сю сравнивает своего героя с пузатым Силеном, извечным спутником Вакха в его увеселениях.

...про волка речь, а волк навстречь... - Иначе "волк в басне" (от лат. lupus in fabula), или легок на помине. Данный фразеологический оборот встречается, в частности, в комедии "Братья" древнеримского драматурга Теренция (ок.195-159 до н.э.). Восходит к поверью о том, что о волке лучше не упоминать, иначе он может неожиданно появиться.

...печка из сероватого фаянса... - Печь, покрытая изразцами из фаянса, особого сорта обожженной глины с гипсом и другими добавками, среднего качества. К концу XVIII - нач. XIX вв. изделия из фаянса, посуда в том числе, продолжают пользоваться спросом, особенно среди населения со средним достатком. Однако в целом, если не считать производства тонкого фаянса, французское фаянсовое производство начинает клониться к закату.