JК
Агасфер (Вечный Жид) (том 3) :: Сэ Эжен
Страница: 698 из 724папаша Шарлемань), образует фразеологический оборот "faire charlemagne" (выходить из игры после выигрыша), он подразумевает также и значение "карточного короля", "картонного короля", безвольного никчемного человека, игрушки в руках других. Символика бубновой масти характеризуется и устойчивым выражением "бубновый валет", обозначающим во французском разговорном обиходе начиная с XVII в. мошенника, пройдоху, презренного человека.
Фригийский колпак - головной убор из сукна, закрывающий затылок и имеющий коническую форму с заостренной, откинутой вперед, верхушкой. Первоначально его носили фригийцы, жители Фригии в центральной части Малой Азии, затем также и греки. В новое время фригийский колпак, дополненный кисточкой, стал важной деталью одежды якобинцев, как, впрочем, и каторжников, для которых служил символом свободы во время Французской революции.
Модеста - "говорящее" имя молоденькой натурщицы, изображавшей шаловливого бога любви Амура, в переводе с французского - скромница.
...недалеко от древнего собора и зловещей больницы... - Подразумеваются собор Парижской Богоматери и старинный парижский госпиталь Отель Дье.
Шушу (фр.) - фамильярное обращение к возлюбленной; крошка, дорогуша и т.п.
...художник романтической школы, в костюме римлянина школы Давида. Ироническое отношение Э.Сю к "известному художнику" сказывается в одновременном сочетании взаимоисключающих понятий - принадлежности к романтической школе живописи и римского одеяния в духе неоклассической школы в искусстве.
Фригийский колпак - головной убор из сукна, закрывающий затылок и имеющий коническую форму с заостренной, откинутой вперед, верхушкой. Первоначально его носили фригийцы, жители Фригии в центральной части Малой Азии, затем также и греки. В новое время фригийский колпак, дополненный кисточкой, стал важной деталью одежды якобинцев, как, впрочем, и каторжников, для которых служил символом свободы во время Французской революции.
Модеста - "говорящее" имя молоденькой натурщицы, изображавшей шаловливого бога любви Амура, в переводе с французского - скромница.
...недалеко от древнего собора и зловещей больницы... - Подразумеваются собор Парижской Богоматери и старинный парижский госпиталь Отель Дье.
Шушу (фр.) - фамильярное обращение к возлюбленной; крошка, дорогуша и т.п.
...художник романтической школы, в костюме римлянина школы Давида. Ироническое отношение Э.Сю к "известному художнику" сказывается в одновременном сочетании взаимоисключающих понятий - принадлежности к романтической школе живописи и римского одеяния в духе неоклассической школы в искусстве.