Амфитрион   ::   Мольер Жан-Батист

Хочу, чтоб сердце ты всецело отдавала

Мне, как любовнику, который страсти ждет.

Алкмена

Вы надо мной смеетесь, вероятно,

Так говоря, Амфитрион,

И постороннему, понятно,

Наш разговор казался бы смешон!

Юпитер

Мои слова разумнее, быть может,

Чем нынче кажутся тебе.

Но долгий отдых мой меня тревожит,

И подчиниться должен я судьбе.

Мне должно поспешить. Моя судьба слепая

Меня зовет к войскам. Прощай,

Алкмена милая! Супруга обнимая,

Любовника не забывай!

Алкмена

Нет, скрытое судьбой я разгадать не смею:

Равно обоих я люблю душою всею!

Юпитер и Алкмена уходят.

Клеантида

О боже, сколько ласки страстно

Он расточал своей жене!

И как сурово, безучастно

Отнесся мой супруг ко мне!

Меркурий

Теперь пускай покровы сложит

Богиня Ночь: спешу я к ней,

И с неба звезды свеять может

Феб, разгоняя мир теней.

ЯВЛЕНИЕ IV

Клеантида, Меркурий.

Меркурий хочет уйти.

Клеантида

(удерживая его)

Как! Ты меня покинуть так намерен?

Меркурий

Конечно! Иначе как быть?

Своим обязанностям верен,

За господином должен я спешить.

Клеантида

Но разве это мне не больно,

Что от меня так скоро ты бежишь?

Меркурий

Вот важность, если поглядишь!

Друг другу надоесть успеем мы довольно.