Амфитрион   ::   Мольер Жан-Батист

Алкмена

Ая... я буду бегать вас.

Юпитер

Ужель мое лицо ужасно?

Алкмена

Да, для моих ужасно глаз!

Вы страшны для меня, несносны, нестерпимы!

При вашем приближенье я бегу:

Быть вместе с вами не могу.

Увидя вас, душа скорбит невыразимо,

Вас ненавижу, жизнь кляня,

И вам скажу: под небесами

Нет ничего ужасней для меня,

Как быть мне вместе с вами!

Юпитер

Как ваша речь сурова, холодна!

Алкмена

Сурова и душа не мене!

Но, чтобы выразить все, чем она полна,

Не нахожу я выражений.

Юпитер

Но что же сделала тебе моя любовь,

Что вдруг твой взор во мне чудовище увидел?

Алкмена

О небеса! Во мне он взволновал всю кровь

И спрашивает, кто меня обидел!

Юпитер

Хоть раз один взгляните нежно!

Алкмена

Ни видеть вас, ни слышать мне нельзя.

Юпитер

О, успокойте ваш порыв мятежный!

Так вот она, любовь твоя,

Которая вчера казалась мне безбрежной.

Алкмена

Ее нет более! Обидами ее

В моей душе вы изменили.

Нет более ее! Любовь и нежность - все

Вы в сердце у меня убили.

Их насмерть поразил ваш собственный удар.

Теперь во мне - одно презренье,

Одно отчаянье, - и страсти пылкой жар

Вы превратили в гнев, в ожесточенье!

Огонь любви в моей груди угас:

Уж больше не люблю я вас

И буду ненавидеть до могилы.