Амфитрион   ::   Мольер Жан-Батист

Онсердцем - вечно твой: оно тебя обидеть

Не может никогда, любовию полно;

И если бы ему случилось вдруг увидеть,

Что скорбь малейшую тебе дало оно,

Оно им первым будет сражено!

Супруг нарушил долг любви и уваженья.

Что был хранить обязан он к тебе;

В нем мужа обличает поведенье,

По праву мужа все позволил он себе.

О да, виновен он! И хуже, чем измена,

Его слова: тебя он оскорбил! Его

Ты можешь презирать, Алкмена,

Не возражу я ничего;

Но на любовника не возлагай ответа

За злой и гибельный порыв,

Которым честь твоя задета.

Да будет гнев твой справедлив,

Его от мужа отделив.

Не осуждай его: не он свершил все это!

Алкмена

Ах! Эти тонкости не боле

Как слабых оправданий ряд.

Для сердца, что горит от боли,

Они не много говорят.

На эти хитрости пустились вы напрасно:

Что я обижена, мне это слишком ясно.

Мне стало в вас все ненавистно вдруг;

И слиты для меня всечасно

Любовник и супруг.

Как тем, так и другим моя душа задета,

И оба с этих пор стоят того же цвета

Навек в глазах моих;

Виновны оба, да! И требую ответа

Совместно я от них двоих.

Юпитер

Ну, что же! - Если ты решила,

Я все слова беру назад.

Конечно, ты права. Меня ты осудила,

И сознаюся я, что тяжко виноват.