Балаган, или конец одиночеству   ::   Воннегут Курт

— Честное слово, я не ожидала, что ты зайдешь так далеко, Уилбур, — сказала она. Я знала, что ты сумасшедший и что твоя сестра тоже была сумасшедшая. Но я все же не верила, что ты на такое способен.

* * *



Софи не пришлось смотреть на меня снизу вверх. Я тоже лежал ничком на полу, подбородком на подушке. Я читал потрясающий отчет о происшествии в Урбане, штат Иллинойс.

Я почти не обратил на нее внимания, поэтому она спросила:

— Что это ты там такое читаешь? Неужели это настолько интереснее, чем я?

— Видишь ли, — сказал я, — долгие годы я был последним американцем, который разговаривал с китайцем. А теперь это не так. Китайская делегация нанесла визит вдове физика в Урбане — недели три тому назад.

Хэй-хо.

* * *



— Я ни в коем случае не хочу отнимать твое драгоценное время, — сказала она. — Ты безусловно был ближе к китайцам, чем когда-либо — ко мне.

Я подарил ей к Рождеству инвалидную коляску — для удобства передвижения по Белому Дому в дни повышенной силы тяжести. Я ее спросил, почему она не пользуется коляской.

— Мне грустно видеть, — сказал я, — как ты ползаешь по дому на четвереньках.

— Я же теперь Брюква , — сказала она. А Брюквы живут очень близко к земле. Брюквы , вообще — подножный корм. Самая что ни на есть дешевка, грязный корнеплод.

* * *



Тогда, на заре реформы, я считал, что необходимо запретить людям менять присвоенные им правительством вторые имена.